1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:49,169 --> 00:00:50,661 Comment va ton poulet ? 3 00:00:51,752 --> 00:00:52,747 Bien. 4 00:00:53,877 --> 00:00:55,334 Comment va ton poisson ? 5 00:00:55,419 --> 00:00:56,414 Bien. 6 00:00:58,835 --> 00:01:00,209 Comment va l'école ? 7 00:01:00,294 --> 00:01:01,289 D'ACCORD. 8 00:01:02,377 --> 00:01:03,325 Paul? 9 00:01:03,419 --> 00:01:04,414 D'ACCORD. 10 00:01:06,544 --> 00:01:07,539 Bien. 11 00:01:20,294 --> 00:01:21,751 Comment est ta glace ? 12 00:01:21,835 --> 00:01:23,293 Bien. 13 00:01:27,044 --> 00:01:29,034 Faisons quelque chose de différent 14 00:01:29,127 --> 00:01:30,371 la prochaine fois, j'aurai fini. 15 00:01:30,460 --> 00:01:31,622 Comme quoi? 16 00:01:31,710 --> 00:01:33,203 Euh... aller nager ? 17 00:01:35,585 --> 00:01:37,576 Aller voir un film ? 18 00:01:38,794 --> 00:01:40,583 Je vais penser à quelque chose. 19 00:02:04,210 --> 00:02:06,201 20 00:02:08,460 --> 00:02:10,996 21 00:02:12,335 --> 00:02:14,705 22 00:02:16,002 --> 00:02:17,993 23 00:02:19,585 --> 00:02:22,619 24 00:02:26,085 --> 00:02:28,076 25 00:02:29,835 --> 00:02:32,371 26 00:02:33,835 --> 00:02:36,869 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,828 28 00:02:41,127 --> 00:02:44,160 29 00:02:47,335 --> 00:02:49,326 30 00:02:50,710 --> 00:02:52,701 31 00:02:54,835 --> 00:02:56,826 32 00:03:07,169 --> 00:03:08,661 Je suis Mme Hughes. 33 00:03:08,752 --> 00:03:11,287 Ce n'est pas Miss, ce n'est pas Mme. 34 00:03:11,377 --> 00:03:12,751 Madame, d'accord ? 35 00:03:12,835 --> 00:03:14,873 Pratique? Dis-le après moi. 36 00:03:14,960 --> 00:03:17,081 Mme Hughes. 37 00:03:17,169 --> 00:03:18,117 Allez. 38 00:03:18,210 --> 00:03:21,623 Mme Hughes. 39 00:03:21,710 --> 00:03:22,872 Bien. 40 00:03:22,960 --> 00:03:24,334 N'oubliez pas. 41 00:03:24,419 --> 00:03:26,409 Bon, je vais commencer aujourd'hui 42 00:03:26,502 --> 00:03:29,037 en te disant quelques choses que j'aime 43 00:03:29,127 --> 00:03:31,118 et quelques choses que je n'aime pas. 44 00:03:31,210 --> 00:03:33,201 Ouais, d'accord. D'accord. 45 00:03:33,294 --> 00:03:35,284 D'accord, ça suffit, le football. 46 00:03:35,377 --> 00:03:37,368 Maintenant, "Des souris et des hommes". 47 00:03:37,460 --> 00:03:39,996 Combien d'entre vous ont réussi à, euh, 48 00:03:40,085 --> 00:03:42,076 aller jusqu'au bout ? 49 00:03:43,419 --> 00:03:46,452 Steven, tu as ta main en l'air. 50 00:03:46,544 --> 00:03:48,700 Vous ne l'avez pas lu ? 51 00:03:48,794 --> 00:03:49,742 Oui Monsieur. 52 00:03:49,835 --> 00:03:51,625 Que se passe-t-il à la fin ? 53 00:03:51,710 --> 00:03:53,203 Il lui tire dessus, monsieur. 54 00:03:53,294 --> 00:03:54,786 Qui tire sur qui ? 55 00:03:54,877 --> 00:03:57,958 Le petit gars tire sur le grand type. 56 00:03:59,085 --> 00:04:00,578 Il a raison, monsieur. 57 00:04:00,669 --> 00:04:03,702 Je pars parce que ça ne sert à rien de continuer. 58 00:04:03,794 --> 00:04:06,827 Si j'ai Steven Downing lire un livre, 59 00:04:06,919 --> 00:04:08,411 il n'y a plus de défis. 60 00:04:08,502 --> 00:04:10,493 Ma carrière ne peut que se détériorer. 61 00:04:10,585 --> 00:04:12,576 Mieux vaut être là le livre, Robert. 62 00:04:12,669 --> 00:04:14,659 Non, monsieur. Il s'agit d'Alan Smith. 63 00:04:14,752 --> 00:04:16,209 Ouais, eh bien, plus tard. 64 00:04:21,169 --> 00:04:22,958 Et lui ? 65 00:04:32,544 --> 00:04:35,079 M. Ashworth, avez-vous tu as un moment ? 66 00:04:39,335 --> 00:04:41,326 Désolé, mais le bruit d'ici 67 00:04:41,419 --> 00:04:44,452 rend impossible de concentrez-vous à côté. 68 00:04:44,544 --> 00:04:46,036 Vous vous y habituerez. 69 00:04:46,127 --> 00:04:48,118 Je ne veux pas m'y habituer. 70 00:04:48,210 --> 00:04:49,703 Je veux faire du travail, 71 00:04:49,794 --> 00:04:52,329 n'écoute pas les idiots chants de football. 72 00:04:57,127 --> 00:04:58,075 CALME! 73 00:05:00,252 --> 00:05:01,745 Dehors! Dehors! 74 00:05:02,877 --> 00:05:05,910 Lève tes mains dans les airs ! 75 00:05:06,002 --> 00:05:07,164 Hors-jeu ! Juge de touche! 76 00:05:07,252 --> 00:05:08,745 VOUS ÊTES le juge de touche ! 77 00:05:14,460 --> 00:05:15,408 Mon Dieu! 78 00:05:17,377 --> 00:05:18,539 C'est vrai, applaudis. 79 00:05:18,627 --> 00:05:20,618 Montrez qu'il a fait la bonne chose. 80 00:05:20,710 --> 00:05:22,701 Nous n'avons pas de juge de lignes, monsieur. 81 00:05:22,794 --> 00:05:24,286 Applaudissez donc l’arbitre. 82 00:05:24,377 --> 00:05:27,292 Jésus, ça n'a pas d'importance. Cela fera l'affaire pour aujourd'hui. 83 00:05:28,419 --> 00:05:30,409 Droite. A demain, Sarah. 84 00:05:30,502 --> 00:05:31,450 D'accord. 85 00:05:36,585 --> 00:05:39,121 J'étais le naïf, stupide nouveau professeur, 86 00:05:39,210 --> 00:05:41,201 tu étais le vieux cynique ? 87 00:05:41,294 --> 00:05:42,407 Quoi? 88 00:05:42,502 --> 00:05:45,535 Le reniflement quand J'ai posé une question. 89 00:05:45,627 --> 00:05:48,162 je lisais les rapports de football. 90 00:05:48,252 --> 00:05:50,243 je n'écoute jamais lors des réunions du personnel. 91 00:05:50,335 --> 00:05:52,326 Ça doit être une pose, 92 00:05:52,419 --> 00:05:53,876 ce truc de football. 93 00:05:53,960 --> 00:05:55,619 Tu fais semblant d'être un voyou 94 00:05:55,710 --> 00:05:57,168 pour un peu de crédibilité dans la rue ? 95 00:05:57,252 --> 00:06:00,285 Est-ce parce que mes enfants appréciaient leur leçon ? 96 00:06:00,377 --> 00:06:02,368 Eh bien, tous les enfants aiment les émeutes. 97 00:06:02,460 --> 00:06:05,494 En fait, leur apprendre quelque chose est beaucoup plus difficile ! 98 00:06:11,169 --> 00:06:12,661 J'ai vu ce film. 99 00:06:12,752 --> 00:06:14,743 Tu finis par baiser sur le tapis. 100 00:06:14,835 --> 00:06:17,371 Si on finit par baiser sur le tapis, 101 00:06:17,460 --> 00:06:19,451 Je vais t'acheter un nouveau tapis. 102 00:06:19,544 --> 00:06:20,705 Ouais, c'est vrai. 103 00:06:20,794 --> 00:06:22,286 Mais je te le dis... 104 00:06:22,377 --> 00:06:23,870 Je le savais ! 105 00:06:23,960 --> 00:06:25,453 Non, pas de tapis. 106 00:06:25,544 --> 00:06:27,534 Il est professeur d'anglais. 107 00:06:27,627 --> 00:06:29,867 Oh, mon Dieu, plus tout ça. 108 00:06:29,960 --> 00:06:32,994 Je veux dire, qu'en est-il Patrick Swayze? 109 00:06:33,085 --> 00:06:36,119 Personne ne se soucie de savoir si il a lu Byron ou pas. 110 00:06:36,210 --> 00:06:39,742 Et tu sais, il est l'Axminster complet. 111 00:06:40,877 --> 00:06:42,868 Je voudrais aussi un cerveau. 112 00:06:44,002 --> 00:06:44,950 Finalement. 113 00:06:45,044 --> 00:06:46,501 Je vais me mesurer. 114 00:06:46,585 --> 00:06:48,576 Je pars à Habitat à la première heure. 115 00:06:48,669 --> 00:06:50,161 Si on finit par baiser, 116 00:06:50,252 --> 00:06:52,243 vous pouvez tapisser toute la maison. 117 00:06:52,335 --> 00:06:54,741 Les murs, le plafond, le jardin... 118 00:06:58,585 --> 00:07:00,043 Eh bien, comment est-elle ? 119 00:07:00,127 --> 00:07:01,620 Une de ces femmes - 120 00:07:01,710 --> 00:07:04,744 si tu aimes le foot, tu dois être un voyou. 121 00:07:04,835 --> 00:07:05,783 Des conneries. 122 00:07:06,919 --> 00:07:08,376 Est-elle en forme ? 123 00:07:08,460 --> 00:07:11,494 Non pas que tu prouverais son point ou quoi que ce soit. 124 00:07:11,585 --> 00:07:13,575 Quoi? 125 00:07:13,669 --> 00:07:15,161 Qu'ai-je fait ? 126 00:07:15,252 --> 00:07:16,745 C'est tout à fait raisonnable, 127 00:07:16,835 --> 00:07:18,209 question simple. 128 00:07:18,294 --> 00:07:20,782 Elle n'est pas laid, mais et alors ? 129 00:07:20,877 --> 00:07:23,412 A) Elle me déteste, B) Je la déteste, 130 00:07:23,502 --> 00:07:26,535 et C) à quoi ça sert de tout ça ? 131 00:07:26,627 --> 00:07:28,120 Putain de perte de temps. 132 00:07:28,210 --> 00:07:29,952 Ooh, ça semble prometteur, alors. 133 00:07:30,044 --> 00:07:32,248 Ça doit être terrible 134 00:07:32,335 --> 00:07:33,828 être si misérable. 135 00:07:33,919 --> 00:07:36,952 Faire semblant que tu t'en soucies seulement sur les résultats de football 136 00:07:37,044 --> 00:07:39,579 parce que le monde un endroit horrible 137 00:07:39,669 --> 00:07:41,659 et à quoi ça sert tout ça ? 138 00:07:41,752 --> 00:07:43,245 Quel est l'intérêt ? 139 00:07:43,335 --> 00:07:45,326 Peut-être que ce sont les résultats du football. 140 00:07:45,419 --> 00:07:48,452 Ne t'inquiète pas. C'est un triste, salaud solitaire. 141 00:07:48,544 --> 00:07:51,246 Peu importe quoi l'a fait ainsi ? 142 00:07:52,377 --> 00:07:53,870 Où est ton frère ? 143 00:07:53,960 --> 00:07:54,908 Hein ? 144 00:07:55,002 --> 00:07:56,495 Il est là-bas. 145 00:07:56,585 --> 00:07:58,078 Hé, numéro neuf ! 146 00:07:58,169 --> 00:07:59,661 Tu es un âne ! 147 00:08:01,335 --> 00:08:04,369 N'a-t-il pas eu un procès avec quelqu'un une fois ? 148 00:08:04,460 --> 00:08:05,539 Ouais. Orient. 149 00:08:05,627 --> 00:08:08,411 Ils lui ont offert un contrat également. 150 00:08:08,502 --> 00:08:09,450 Ce qui s'est passé? 151 00:08:09,544 --> 00:08:11,036 Je l'ai refusé. 152 00:08:11,127 --> 00:08:13,662 Connard stupide. Il a dit que c'était trop risqué. 153 00:08:14,794 --> 00:08:16,251 Que fait-il maintenant ? 154 00:08:16,335 --> 00:08:18,326 Euh, il dirige sa propre entreprise. 155 00:08:18,419 --> 00:08:19,367 Un ordinateur quelque chose. 156 00:08:21,460 --> 00:08:24,494 Il est sur cinquante mille dollars par an. 157 00:08:26,294 --> 00:08:27,786 J'échangerais cinquante mille dollars par an 158 00:08:27,877 --> 00:08:30,412 - pour un contrat avec Orient. - Moi aussi. 159 00:08:30,502 --> 00:08:33,535 - Je n'aime même pas l'Orient. - Moi non plus. 160 00:08:34,669 --> 00:08:36,161 Il comprend les deux sens. 161 00:08:36,252 --> 00:08:37,745 Il gagne cinquante mille dollars par an, 162 00:08:37,835 --> 00:08:40,869 peut jouer dans un endroit avec des projecteurs. 163 00:08:40,960 --> 00:08:42,951 Projecteurs et bar à thé. 164 00:08:43,044 --> 00:08:46,575 J'adorerais jouer dans un endroit avec un bar à thé. 165 00:08:49,419 --> 00:08:50,367 Ouais, eh bien... 166 00:08:51,502 --> 00:08:52,959 Un peu tard maintenant, hein ? 167 00:08:54,835 --> 00:08:56,162 Je ne sais pas. 168 00:08:56,252 --> 00:08:58,787 Stanley Matthews a joué Football de première division 169 00:08:58,877 --> 00:09:00,334 jusqu'à l'âge de cinquante ans. 170 00:09:03,377 --> 00:09:05,167 Je te parie l'argent que tu veux 171 00:09:05,252 --> 00:09:07,787 VOUS ne jouez pas Football de première division 172 00:09:07,877 --> 00:09:10,412 - quand tu auras cinquante ans. - C'est le fait de fumer. 173 00:09:10,502 --> 00:09:12,493 Ce n'est pas le fait de fumer, Steve, 174 00:09:12,585 --> 00:09:14,126 c'est la merde. 175 00:09:14,210 --> 00:09:15,668 Passez le ballon ! 176 00:09:18,460 --> 00:09:19,408 Peine! 177 00:09:20,877 --> 00:09:21,825 Oui! 178 00:09:21,919 --> 00:09:22,867 Tenez ça. 179 00:09:22,960 --> 00:09:24,951 J'ai toujours voulu faire ça. 180 00:09:33,294 --> 00:09:36,958 181 00:09:37,044 --> 00:09:40,576 182 00:09:40,669 --> 00:09:44,333 183 00:09:44,419 --> 00:09:45,959 184 00:09:50,044 --> 00:09:52,034 Les anthropologues ont toujours 185 00:09:52,127 --> 00:09:54,118 a eu du mal avec le football. 186 00:09:54,210 --> 00:09:55,703 Le problème est que 187 00:09:55,794 --> 00:09:58,329 tu peux seulement voir ce qu'il y a à l'extérieur. 188 00:09:58,419 --> 00:10:00,409 Mais il y a un intérieur, 189 00:10:00,502 --> 00:10:01,995 croyez-le ou non. 190 00:10:02,085 --> 00:10:03,875 Nous avons tous nos raisons 191 00:10:03,960 --> 00:10:06,496 pour aimer les choses comme nous. 192 00:10:06,585 --> 00:10:07,580 Hé! 193 00:10:11,919 --> 00:10:13,293 Il est là ! 194 00:10:20,669 --> 00:10:22,659 Merci d'avoir été si utile. 195 00:10:31,085 --> 00:10:32,033 Prêt? 196 00:10:32,127 --> 00:10:34,118 Il est prêt depuis des heures. 197 00:10:34,210 --> 00:10:35,668 Non, je ne l'ai pas fait. 198 00:10:35,752 --> 00:10:37,209 Oui, vous l'avez fait. 199 00:10:39,210 --> 00:10:41,699 A quelle heure reviendras-tu ? 200 00:10:41,794 --> 00:10:43,251 Euh, six. Six heures trente. 201 00:10:43,335 --> 00:10:44,283 Bien. 202 00:10:46,502 --> 00:10:47,959 A plus tard, alors. 203 00:10:48,044 --> 00:10:48,992 D'ACCORD? 204 00:10:50,877 --> 00:10:52,334 Passez un bon moment. 205 00:10:53,794 --> 00:10:55,251 A plus tard, mon soleil. 206 00:11:00,044 --> 00:11:03,077 Nous ferons quelque chose spécial la prochaine fois, hein ? 207 00:11:15,669 --> 00:11:17,659 Vous l'attendez avec impatience ? 208 00:11:17,752 --> 00:11:18,700 Quoi? 209 00:11:18,794 --> 00:11:20,168 Le match. 210 00:11:20,252 --> 00:11:21,200 Ouais. 211 00:11:22,585 --> 00:11:24,078 On dirait ça. 212 00:11:26,169 --> 00:11:28,373 Je ne suis pas vraiment un fan de football. 213 00:11:28,460 --> 00:11:29,408 Non. 214 00:11:30,960 --> 00:11:32,750 Un jour nous trouverons quelque chose 215 00:11:32,835 --> 00:11:34,293 tu VEUX faire. 216 00:11:42,960 --> 00:11:44,951 Ta mère semble en bonne forme. 217 00:11:45,044 --> 00:11:45,992 Ouais. 218 00:11:46,085 --> 00:11:47,247 Elle va bien ? 219 00:11:49,210 --> 00:11:50,584 Pas vraiment. 220 00:11:55,669 --> 00:11:58,204 Le dernier match à domicile, la saison dernière ? 221 00:11:58,294 --> 00:11:59,537 Et ça ? 222 00:11:59,627 --> 00:12:01,120 C’était de la foutaise. 223 00:12:01,210 --> 00:12:02,668 Putain de conneries l'année dernière 224 00:12:02,752 --> 00:12:04,209 et l'année d'avant. 225 00:12:04,294 --> 00:12:07,327 Ils vont baiser des déchets cette année aussi. 226 00:12:07,419 --> 00:12:10,452 Et l'année prochaine. Et l’année d’après. 227 00:12:10,544 --> 00:12:13,079 je ne sais pas pourquoi tu viens, Frank. 228 00:12:13,169 --> 00:12:14,626 Vous vivez dans l'espoir. 229 00:12:14,710 --> 00:12:16,203 Qu'en penses-tu ? 230 00:12:16,294 --> 00:12:18,284 Vous pensez qu'ils sont mauvais comme le dit Frank ? 231 00:12:18,377 --> 00:12:19,870 C'est sa première fois. 232 00:12:19,960 --> 00:12:22,994 J'espère qu'il sait ce qu'il est se laisser aller. 233 00:12:23,085 --> 00:12:25,076 Jetez un œil au chiffre huit. 234 00:12:25,169 --> 00:12:26,117 Jon Sammels. 235 00:12:26,210 --> 00:12:27,668 Souviens-toi de son visage 236 00:12:27,752 --> 00:12:30,241 et si ça arrive pour le croiser, 237 00:12:30,335 --> 00:12:32,326 dites-lui d'aller se faire foutre chez les Spurs ! 238 00:12:56,502 --> 00:12:57,450 Programmes ! 239 00:12:58,794 --> 00:12:59,742 Programmes ! 240 00:13:03,794 --> 00:13:05,784 Allez, donne un coup de pouce. 241 00:13:05,877 --> 00:13:08,366 Quelqu'un n'a pas été manger leurs légumes verts. 242 00:13:08,460 --> 00:13:09,408 Hé-hé ! 243 00:13:21,919 --> 00:13:23,376 Nous sommes en "Y", d'accord ? 244 00:13:23,460 --> 00:13:24,455 Ouais. 245 00:14:11,919 --> 00:14:13,376 Qu'en penses-tu ? 246 00:14:13,460 --> 00:14:14,918 C'est quand le prochain match ? 247 00:14:15,002 --> 00:14:16,459 La semaine prochaine, probablement. 248 00:14:16,544 --> 00:14:18,036 Jetons un coup d'oeil. 249 00:14:18,127 --> 00:14:19,501 Ouais, Sunderland. 250 00:14:19,585 --> 00:14:21,576 Ils sont absents à Leeds la semaine prochaine. 251 00:14:21,669 --> 00:14:24,702 Pouvons-nous venir au Un match à Sunderland, papa ? 252 00:14:24,794 --> 00:14:27,329 Tu pourrais vouloir y aller quelque part différent. 253 00:14:27,419 --> 00:14:29,409 Si tu vas être un fan de foot, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,535 réfléchissez bien à qui tu vas suivre. 255 00:14:34,835 --> 00:14:35,830 Regarder. 256 00:14:53,377 --> 00:14:55,368 Bon sang, Arsenal ! 257 00:14:59,710 --> 00:15:00,705 L'obtenir! 258 00:15:00,794 --> 00:15:02,749 Sammels, tu es un putain d'idiot ! 259 00:15:07,710 --> 00:15:09,203 Faites le tri ! 260 00:15:28,419 --> 00:15:31,452 C'était un objectif brillant, n'est-ce pas, papa ? 261 00:15:31,544 --> 00:15:33,333 C'était plutôt bien, ouais. 262 00:15:33,419 --> 00:15:34,532 Ce qui s'est passé? 263 00:15:34,627 --> 00:15:37,459 C'était une pénalité, le gardien l'a sauvé 264 00:15:37,544 --> 00:15:40,079 alors l'homme qui a raté le penalty 265 00:15:40,169 --> 00:15:41,661 a eu une autre tentative et a marqué. 266 00:15:41,752 --> 00:15:43,659 - Terry Neill ? - C'est exact. 267 00:15:43,752 --> 00:15:45,659 - Il va bien, n'est-ce pas ? - Fantastique. 268 00:15:51,294 --> 00:15:53,829 Alors je m'en vais. Rendez-vous la semaine prochaine. 269 00:15:53,919 --> 00:15:54,867 Allons-y. 270 00:15:56,002 --> 00:15:56,997 Allez. 271 00:16:07,544 --> 00:16:09,534 Pourquoi devons-nous partir ? 272 00:16:09,627 --> 00:16:11,084 Battez le trafic. 273 00:16:11,169 --> 00:16:13,159 Longue marche vers la voiture, 274 00:16:13,252 --> 00:16:15,042 nous serons coincés pendant des heures. 275 00:16:15,127 --> 00:16:16,917 Mais ils pourraient encore marquer. 276 00:16:17,002 --> 00:16:18,993 Il existe une faible possibilité. 277 00:16:19,085 --> 00:16:21,076 Mais ce ne sera pas cet après-midi. 278 00:16:21,169 --> 00:16:23,159 Blague. Si vous êtes fan d'Arsenal, 279 00:16:23,252 --> 00:16:25,243 on s'habitue à des blagues comme ça. 280 00:16:25,335 --> 00:16:26,330 Je vais. 281 00:16:27,627 --> 00:16:29,618 Selon vous, qui a le mieux joué ? 282 00:16:29,710 --> 00:16:31,701 Je ne sais pas. Mais Sammels était nul. 283 00:16:31,794 --> 00:16:33,251 Je ne pense pas. 284 00:16:33,335 --> 00:16:34,793 La foule n'a pas compris 285 00:16:34,877 --> 00:16:36,667 ce qu'il essayait de faire. 286 00:16:36,752 --> 00:16:38,245 Ils étaient sur lui 287 00:16:38,335 --> 00:16:40,326 avant qu'il ait fait quelque chose de mal. 288 00:16:40,419 --> 00:16:42,409 - Je ne suis pas d'accord. - Oh, c'est vrai ? 289 00:16:42,502 --> 00:16:45,535 Un après-midi au football, vous êtes Kenneth Wolstenholme. 290 00:16:45,627 --> 00:16:48,660 À qui as-tu pensé tu as le mieux joué ? 291 00:17:11,085 --> 00:17:13,076 Pourrait faire une défense d’Arsenal 292 00:17:13,169 --> 00:17:14,626 d'entre eux encore, Robert. 293 00:17:14,710 --> 00:17:15,658 Oui Monsieur. 294 00:17:17,002 --> 00:17:19,834 Em, monsieur, vous y allez à Highbury la semaine prochaine ? 295 00:17:19,919 --> 00:17:21,293 - Nan. - Oh. 296 00:17:21,377 --> 00:17:22,834 Bien sûr, j'y vais. 297 00:17:22,919 --> 00:17:25,454 Je veux que je t'attrape un programme ? 298 00:17:25,544 --> 00:17:27,001 C'est du paiement d'avance. 299 00:17:27,085 --> 00:17:29,076 J'ai été attrapé trop de fois. 300 00:17:29,169 --> 00:17:30,626 Non, ce n'est pas ça. 301 00:17:30,710 --> 00:17:31,658 Em... 302 00:17:31,752 --> 00:17:33,245 puis-je venir avec toi ? 303 00:17:35,044 --> 00:17:36,951 Ce serait un peu difficile. 304 00:17:38,169 --> 00:17:40,704 Pour être honnête, entre toi et moi, 305 00:17:40,794 --> 00:17:43,827 - Je vais d'abord au pub. - Je pourrais attendre dehors. 306 00:17:43,919 --> 00:17:46,952 Je me tiens sur la rive nord. Vous ne verriez pas. 307 00:17:47,044 --> 00:17:50,077 - J'irais devant. - Ta mère adorerait ça. 308 00:17:50,169 --> 00:17:51,661 Elle dit que je dois y aller 309 00:17:51,752 --> 00:17:53,245 avec un adulte responsable. 310 00:17:53,335 --> 00:17:55,871 C'est samedi jour de la semaine 311 00:17:55,960 --> 00:17:57,951 quand je ne le suis PAS un adulte responsable. 312 00:17:58,044 --> 00:18:00,034 Je me transforme en quelqu'un de ton âge. 313 00:18:00,127 --> 00:18:01,620 Pas aussi raisonnable. 314 00:18:01,710 --> 00:18:03,500 Elle n'aura pas besoin de le découvrir. 315 00:18:03,585 --> 00:18:05,576 Je suis désolé, Robert, je ne peux pas. 316 00:18:06,710 --> 00:18:08,168 Enfin, pas cette semaine. 317 00:18:08,252 --> 00:18:10,243 Peut-être une autre fois, hein ? 318 00:18:10,335 --> 00:18:12,871 La saison prochaine quand tu as un peu grandi ? 319 00:18:12,960 --> 00:18:14,418 Procurez-vous un programme. 320 00:18:14,502 --> 00:18:17,535 Paiement d'avance inutile, à cette occasion. 321 00:18:17,627 --> 00:18:19,084 Au diable ça, 322 00:18:19,169 --> 00:18:20,958 vous pouvez en avoir un gratuitement. 323 00:18:21,044 --> 00:18:21,992 Merci, monsieur. 324 00:18:26,127 --> 00:18:27,288 Des conneries ! 325 00:18:27,377 --> 00:18:28,538 CONNEXES ! 326 00:18:30,877 --> 00:18:32,915 Rien à craindre. 327 00:18:33,002 --> 00:18:36,035 Son écriture est une honte à la race humaine 328 00:18:36,127 --> 00:18:39,160 mais il est très brillant et apprécie les leçons. 329 00:18:39,252 --> 00:18:42,285 Il le fait. Il est toujours je parle de toi. 330 00:18:42,377 --> 00:18:45,410 C'est mon enthousiasme pour Le style de prose de Steinbeck. 331 00:18:45,502 --> 00:18:47,493 Soit ça, soit autre chose. 332 00:18:47,585 --> 00:18:48,829 Le football, tu veux dire ? 333 00:18:48,919 --> 00:18:51,952 Robert pense qu'ils pourraient gagner le championnat 334 00:18:52,044 --> 00:18:53,999 pour la première fois depuis 1970. 335 00:18:55,127 --> 00:18:56,288 1971. 336 00:18:56,377 --> 00:18:58,083 Je dois récupérer des choses comme ça, c'est vrai. 337 00:18:58,169 --> 00:18:59,117 Absolument. 338 00:18:59,210 --> 00:19:01,118 Est-ce qu'il t'a dit ce qui s'est passé 339 00:19:01,210 --> 00:19:02,703 après l'entraînement de football ? 340 00:19:02,794 --> 00:19:05,827 Il m'a demandé si je l'emmènerais à l'Arsenal. 341 00:19:05,919 --> 00:19:07,411 M. Ashworth, je suis vraiment désolé. 342 00:19:07,502 --> 00:19:09,991 Il avait juste l'air tendu à ce sujet. 343 00:19:10,085 --> 00:19:12,704 Son père et moi sommes récemment séparés. 344 00:19:12,794 --> 00:19:15,199 C'était son père il avait l'habitude de l'accompagner. 345 00:19:15,294 --> 00:19:18,742 - Tu ne veux pas l'emmener ? - Je n'en sais rien. 346 00:19:18,835 --> 00:19:20,826 Je doute vraiment qu'il s'en soucie. 347 00:19:20,919 --> 00:19:23,703 Je peux tout te dire tu dois savoir 348 00:19:23,794 --> 00:19:25,286 dans environ cinq minutes. 349 00:19:25,377 --> 00:19:27,866 Elle semblait apprécier les élisabéthains 350 00:19:27,960 --> 00:19:29,453 mais quand nous sommes partis, 351 00:19:29,544 --> 00:19:32,210 elle a reculé. Elle a perdu quatre places. 352 00:19:32,294 --> 00:19:34,284 Était-il quatre heures ? Non, six. 353 00:19:34,377 --> 00:19:36,866 Que j'ai trouvé un peu décevant 354 00:19:36,960 --> 00:19:39,994 même si je ne suis pas sûr ce qu'elle a fait. 355 00:19:40,085 --> 00:19:41,792 Non, elle a le cœur serré 356 00:19:41,877 --> 00:19:44,910 chez un coiffeur apprentissage. 357 00:19:46,085 --> 00:19:47,033 Droite. 358 00:19:50,252 --> 00:19:51,709 Merci beaucoup, alors. 359 00:19:56,960 --> 00:19:59,366 Vous sortez de la station de métro, 360 00:19:59,460 --> 00:20:02,494 traverser la rue et dans cette entrée là, 361 00:20:02,585 --> 00:20:04,457 vous achetez des places non réservées, 7 €. 362 00:20:04,544 --> 00:20:06,036 Mon ex peut payer. 363 00:20:06,127 --> 00:20:08,118 - C'est un fan des Spurs, n'est-ce pas ? - Ouais. 364 00:20:08,210 --> 00:20:09,703 J'opterais pour 12 sièges. 365 00:20:09,794 --> 00:20:12,282 Pique le salaud pour tout ce que vous pouvez obtenir. 366 00:20:12,377 --> 00:20:13,834 Merci beaucoup. 367 00:20:13,919 --> 00:20:15,376 Vous avez été vraiment utile. 368 00:20:17,419 --> 00:20:19,409 Bonjour, M. Johnson. Comment vas-tu? 369 00:20:19,502 --> 00:20:21,493 Soirée. Supposons que tu te sentes 370 00:20:21,585 --> 00:20:23,078 plutôt content de la vie. 371 00:20:24,835 --> 00:20:27,786 navré? 372 00:20:27,877 --> 00:20:29,500 Oh, merde ! 373 00:20:29,585 --> 00:20:34,124 prépare-toi maintenant, bébé 374 00:20:34,210 --> 00:20:36,000 Souhaitez-vous un ascenseur ? 375 00:20:36,085 --> 00:20:37,578 376 00:20:37,669 --> 00:20:39,458 Tu ne sais pas où j'habite. 377 00:20:39,544 --> 00:20:41,036 Oui je le fais. Fin accroupie. 378 00:20:41,127 --> 00:20:42,750 C'est sur le chemin du retour. 379 00:20:42,835 --> 00:20:45,371 'N'oublie pas, je reviendrai 380 00:20:45,460 --> 00:20:47,913 'avec tout le dessus histoires de sport... 381 00:20:48,002 --> 00:20:49,495 'Mais avant tout...' 382 00:20:49,585 --> 00:20:50,995 Et vous ? 383 00:20:51,085 --> 00:20:52,116 Arsenal. 384 00:20:52,210 --> 00:20:54,699 À l'intérieur du stade ou juste à proximité ? 385 00:20:59,919 --> 00:21:01,376 'Numéro un, 386 00:21:01,460 --> 00:21:03,451 La fête d'Abigail, 387 00:21:03,544 --> 00:21:06,577 Vous êtes vraiment Monsieur Populaire, n'est-ce pas ? 388 00:21:06,669 --> 00:21:08,659 Toutes ces files d'attente à votre bureau. 389 00:21:08,752 --> 00:21:10,161 '.. Commentaires en direct 390 00:21:10,252 --> 00:21:12,243 'sur trois courses de cette réunion. ' 391 00:21:12,335 --> 00:21:13,532 Désolé. 392 00:21:13,627 --> 00:21:15,417 « Et le principal à 15h45. 393 00:21:15,502 --> 00:21:17,493 « Maintenant, les principales histoires sportives. ' 394 00:21:17,585 --> 00:21:21,117 A quoi parlais-tu La mère de Robert Parker ? 395 00:21:21,210 --> 00:21:23,201 '.. Arsenal suspendu Paul Davis...' 396 00:21:23,294 --> 00:21:24,751 Merde! Putain ! Des conneries ! 397 00:21:24,835 --> 00:21:25,997 Je suis désolé? 398 00:21:27,127 --> 00:21:28,122 Paul Davis. 399 00:21:29,210 --> 00:21:30,668 Qui est Paul Davis ? 400 00:21:30,752 --> 00:21:31,700 Arsenal. 401 00:21:31,794 --> 00:21:33,286 Est-ce qu'on parlait de lui ? 402 00:21:33,377 --> 00:21:35,368 '.. A signé un contrat de quatre ans contrat...' 403 00:21:35,460 --> 00:21:36,918 Désolé. Je n'écoutais pas. 404 00:21:37,002 --> 00:21:38,993 '.. Les gros titres olympiques de Séoul, 405 00:21:39,085 --> 00:21:41,491 'Linford Christie's étant donné le feu vert...' 406 00:21:41,585 --> 00:21:43,078 -Arsenal. - Oui, tu as dit. 407 00:21:43,169 --> 00:21:46,202 Non, je parlais à la mère de Robert Parker 408 00:21:46,294 --> 00:21:47,288 à propos d'Arsenal. 409 00:21:47,377 --> 00:21:48,372 Dieu! 410 00:21:49,460 --> 00:21:50,953 Je ne fais pas le bon travail. 411 00:21:51,044 --> 00:21:52,833 Eh bien, je suis dans la mauvaise vie. 412 00:21:52,919 --> 00:21:55,952 J'ai passé des heures à préparer pour une soirée des parents. 413 00:21:56,044 --> 00:21:59,077 Personne ne pourrait penser de deux mots à me dire. 414 00:21:59,169 --> 00:22:00,661 Pourtant ils font la queue pendant des heures 415 00:22:00,752 --> 00:22:02,542 pour entendre tes perles de sagesse 416 00:22:02,627 --> 00:22:05,660 sur le match de la semaine prochaine contre Wolves United ! 417 00:22:05,752 --> 00:22:06,700 Ouais... 418 00:22:08,169 --> 00:22:09,958 Juste des loups. Pas de United. 419 00:22:10,044 --> 00:22:11,536 Écoute, je suis désolé. 420 00:22:11,627 --> 00:22:13,084 Cela doit paraître injuste. 421 00:22:13,169 --> 00:22:14,626 Oui, c'est le cas, en fait. 422 00:22:16,294 --> 00:22:17,751 C'est la prochaine à gauche. 423 00:22:22,544 --> 00:22:25,079 Peut-être que tu l'es aussi coincé avec eux. 424 00:22:25,169 --> 00:22:26,626 Peut-être que tu devrais juste... 425 00:22:26,710 --> 00:22:28,203 soyez vous-même davantage. 426 00:22:28,294 --> 00:22:31,825 Tous ces fichiers et dossiers et qu'est-ce que tu as. 427 00:22:31,919 --> 00:22:33,708 C'est moi qui suis moi-même. 428 00:22:39,002 --> 00:22:40,459 C'est juste ici. 429 00:22:53,419 --> 00:22:55,409 Tu veux une tasse de café ? 430 00:22:55,502 --> 00:22:56,746 D'ACCORD. 431 00:22:56,835 --> 00:22:58,293 Vous n'êtes pas obligé. 432 00:22:58,377 --> 00:23:01,410 Non, non, non. Identifiant... Ouais, j'aimerais bien. 433 00:23:07,752 --> 00:23:09,410 A quoi servent-ils alors ? 434 00:23:10,877 --> 00:23:13,910 Ils ne sont pour rien. Ils ont juste l'air sympa. 435 00:23:14,002 --> 00:23:15,495 Sont-ils à vous ? 436 00:23:15,585 --> 00:23:16,533 Non. 437 00:23:17,669 --> 00:23:19,126 Celui de Jo. Mon colocataire. 438 00:23:20,252 --> 00:23:21,709 C'est chez elle. 439 00:23:21,794 --> 00:23:23,784 Elle est absente pour le moment. 440 00:23:27,127 --> 00:23:28,584 Puis-je fumer ? 441 00:23:32,335 --> 00:23:33,330 Non. 442 00:23:40,044 --> 00:23:42,034 Mais tu peux rester la nuit, 443 00:23:42,127 --> 00:23:43,584 si tu veux. 444 00:24:50,252 --> 00:24:51,709 Pas sur le tapis. 445 00:24:51,794 --> 00:24:53,251 Je ne peux pas me le permettre. 446 00:25:08,169 --> 00:25:11,202 Vous pourriez avoir la décence de courir. 447 00:25:11,294 --> 00:25:14,327 Alors nous ne le ferions pas faisons-le ensemble. 448 00:25:14,419 --> 00:25:15,367 Vache arrogante. 449 00:25:15,460 --> 00:25:17,451 C'est juste un fait. Regarder. 450 00:25:18,585 --> 00:25:19,747 D'ACCORD! D'ACCORD! 451 00:25:19,835 --> 00:25:21,293 Je te déteste! 452 00:25:29,835 --> 00:25:31,826 Je te dois un nouveau tapis. 453 00:25:31,919 --> 00:25:33,909 Eh bien, peut-être un nouveau lit d'appoint. 454 00:25:34,002 --> 00:25:35,993 Tu as baisé le voyou du football ! 455 00:25:36,085 --> 00:25:37,543 Je le savais! Je le savais! 456 00:25:37,627 --> 00:25:39,417 Ce n'est pas un voyou du football. 457 00:25:39,502 --> 00:25:41,292 Alors il a lu Byron ? 458 00:25:41,377 --> 00:25:43,202 Il l'a sûrement fait ! 459 00:25:44,502 --> 00:25:47,535 Cela n'a pas vraiment d'importance s'il ne l'a pas fait. 460 00:25:47,627 --> 00:25:49,417 Qui l'aurait pensé, hein ? 461 00:25:49,502 --> 00:25:52,535 "Culottes de fer" Hughes finir avec un voyou. 462 00:25:52,627 --> 00:25:54,084 Ce n'est pas un voyou 463 00:25:54,169 --> 00:25:56,373 et je ne finirai pas avec lui. 464 00:25:56,460 --> 00:25:57,953 Tu veux parier ? 465 00:26:00,460 --> 00:26:01,953 Où vas-tu ? 466 00:26:02,044 --> 00:26:03,157 Je meurs de faim. 467 00:26:03,252 --> 00:26:06,120 Je pensais appeler pour une pizza. 468 00:26:07,377 --> 00:26:09,249 Avez-vous lu Byron ? 469 00:26:09,335 --> 00:26:10,413 Quoi? 470 00:26:10,502 --> 00:26:13,915 As-tu lu un des poèmes de Byron ? 471 00:26:14,002 --> 00:26:14,950 Ouais. 472 00:26:16,460 --> 00:26:19,956 "L'Assyrien est descendu comme un loup sur le bercail 473 00:26:20,044 --> 00:26:22,034 "et ses trucs brillaient 474 00:26:22,127 --> 00:26:24,118 "en noir et vieil or. " Merde. 475 00:26:24,210 --> 00:26:25,703 Qu'est-ce que c'est ? 476 00:26:26,960 --> 00:26:28,750 Mon... caleçon Arsenal. 477 00:26:28,835 --> 00:26:30,625 Ce ne sont pas mes meilleurs. 478 00:26:30,710 --> 00:26:32,168 J'étais à court. 479 00:26:32,252 --> 00:26:34,243 Mais tu es prêt à leur montrer 480 00:26:34,335 --> 00:26:35,958 à un autre être humain. 481 00:26:36,044 --> 00:26:38,449 Je n'étais pas exactement vous les montrant. 482 00:26:38,544 --> 00:26:41,079 Que veux-tu savoir à propos de Byron ? 483 00:26:41,169 --> 00:26:44,202 Euh... un pari. 484 00:26:44,294 --> 00:26:45,786 Avez-vous gagné ? 485 00:26:45,877 --> 00:26:47,370 Je ne pense pas. 486 00:26:54,585 --> 00:26:56,078 Restez en ligne ! 487 00:26:56,169 --> 00:26:58,657 Bon, maintenant pousse-toi ! Dehors ! Dehors ! 488 00:26:58,752 --> 00:27:00,209 C'est tout ! Bons gars. 489 00:27:00,294 --> 00:27:01,455 Hors-jeu, arbitre ! 490 00:27:02,585 --> 00:27:03,533 Hors-jeu ! 491 00:27:03,627 --> 00:27:04,622 Réf! 492 00:27:05,960 --> 00:27:07,951 Oh, réf, il était à des kilomètres. 493 00:27:08,044 --> 00:27:09,501 Ce n'est pas ma faute. 494 00:27:09,585 --> 00:27:11,576 Trop bon coach pour ce niveau. 495 00:27:11,669 --> 00:27:13,161 Quel est le score ? 496 00:27:13,252 --> 00:27:14,247 Un tout. 497 00:27:15,669 --> 00:27:19,200 Si vous comptez ce POXY GOAL ils viennent de marquer. 498 00:27:19,294 --> 00:27:20,786 C'est quoi, Coupe ou Ligue ? 499 00:27:20,877 --> 00:27:22,334 Coupe, quart de finale. 500 00:27:22,419 --> 00:27:23,995 - Combien de temps reste-t-il ? - Quinze. 501 00:27:25,335 --> 00:27:28,369 je voulais te parler à propos d'un poste vacant. 502 00:27:28,460 --> 00:27:30,996 Rosie Hunter a remis son avis. 503 00:27:31,085 --> 00:27:34,119 Je me demandais si tu serais intéressé à postuler. 504 00:27:34,210 --> 00:27:35,668 Chef d'année ? 505 00:27:35,752 --> 00:27:36,913 Euh... eh bien... 506 00:27:37,002 --> 00:27:39,537 Ce n'est évidemment pas le plus offre attractive 507 00:27:39,627 --> 00:27:41,120 vous avez déjà eu. 508 00:27:41,210 --> 00:27:43,201 Allez, Ben ! Reviens avec lui ! 509 00:27:43,294 --> 00:27:44,372 Désolé, Ted. 510 00:27:44,460 --> 00:27:46,949 je ne t'ai pas viré avec enthousiasme. 511 00:27:47,044 --> 00:27:48,501 C'est beaucoup de travail. 512 00:27:48,585 --> 00:27:50,576 Qu'est-ce que je veux faire plus de travail pour ? 513 00:27:50,669 --> 00:27:51,663 Plus d'argent ? 514 00:27:51,752 --> 00:27:53,743 J'en ai assez pour payer mon loyer, 515 00:27:53,835 --> 00:27:55,293 assez pour mon abonnement 516 00:27:55,377 --> 00:27:57,368 et quelques disques par mois. 517 00:27:57,460 --> 00:27:58,918 Je n'ai pas de famille. 518 00:27:59,002 --> 00:28:00,993 J'aimerais que vous y réfléchissiez. 519 00:28:01,085 --> 00:28:03,372 Désolé. Il n'y a rien à réfléchir. 520 00:28:03,460 --> 00:28:05,451 Allez, Sam ! Rangez-le ! 521 00:28:07,669 --> 00:28:08,617 OUI! 522 00:28:16,377 --> 00:28:17,870 Pourquoi les adultes ne 523 00:28:17,960 --> 00:28:20,496 censé devenir fou à propos de n'importe quoi ? 524 00:28:20,585 --> 00:28:22,576 Vous devez garder un couvercle dessus. 525 00:28:22,669 --> 00:28:24,126 Et si tu ne le fais pas, 526 00:28:24,210 --> 00:28:26,201 alors les gens ont apparemment le droit 527 00:28:26,294 --> 00:28:28,083 pour dire ce qu'ils veulent. 528 00:28:28,169 --> 00:28:30,704 Tu n'as pas grandi, tu es un idiot. 529 00:28:30,794 --> 00:28:33,282 Votre conversation est trivial et grossier. 530 00:28:33,377 --> 00:28:35,912 Vous ne pouvez pas exprimer vos besoins émotionnels. 531 00:28:36,002 --> 00:28:37,993 Vous ne pouvez pas comprendre à vos enfants 532 00:28:38,085 --> 00:28:40,372 et tu meurs - solitaire et misérable. 533 00:28:40,460 --> 00:28:42,250 Mais tu sais, qu'est-ce que c'est ? 534 00:28:42,335 --> 00:28:44,326 Chaque nuage a une lueur d’espoir. 535 00:28:44,502 --> 00:28:47,370 Pas tout seul. Combien de fois encore ? 536 00:28:47,460 --> 00:28:50,494 Tu devras attendre jusqu'à ce que ton père soit fini. 537 00:28:50,585 --> 00:28:53,370 Alors j'irai à Highbury cinq fois par an ? 538 00:28:53,460 --> 00:28:56,494 Ce n'est pas ma faute ton père vit à l'étranger. 539 00:28:56,585 --> 00:28:59,619 Maman, ils jouent 21 fois par an 540 00:28:59,710 --> 00:29:01,203 plus les matchs de Coupe. C'est... 541 00:29:01,294 --> 00:29:03,284 Maman, pourquoi Crossroads est-il un motel ? 542 00:29:03,377 --> 00:29:04,870 Que veux-tu dire ? 543 00:29:04,960 --> 00:29:06,619 Pourquoi n'est-ce pas juste un hôtel ? 544 00:29:06,710 --> 00:29:10,242 29 ! S'ils arrivent à la demi-finale de la Coupe de la Ligue, 545 00:29:10,335 --> 00:29:12,042 le quart de finale de la FA Cup... 546 00:29:12,127 --> 00:29:13,917 Vous pouvez y prendre votre voiture. 547 00:29:14,002 --> 00:29:15,459 Vous avez oublié l'Europe. 548 00:29:15,544 --> 00:29:18,162 je ne sais pas combien matchs la saison dernière. 549 00:29:18,252 --> 00:29:19,200 Oh ouais. 550 00:29:19,294 --> 00:29:20,751 Cela fait encore cinq matchs. 551 00:29:20,835 --> 00:29:23,869 Cet hôtel dans le Devon, nous avons pris notre voiture. 552 00:29:23,960 --> 00:29:25,951 Chaque tour est à domicile et à l'extérieur. 553 00:29:26,044 --> 00:29:28,579 Nous avons dû le laisser dans le parking. 554 00:29:28,669 --> 00:29:30,992 Cinq heures moins trente-cinq va sept. 555 00:29:31,085 --> 00:29:34,119 Un septième de tout les matchs à domicile. Pathétique! 556 00:29:34,210 --> 00:29:35,668 Paul, dans un motel, 557 00:29:35,752 --> 00:29:38,584 vous conduisez une voiture dans une pièce ! 558 00:29:38,669 --> 00:29:41,702 Dis que tu n'es allé qu'au septième 559 00:29:41,794 --> 00:29:43,535 votre chorale 560 00:29:43,627 --> 00:29:45,084 Ils vous jetteraient dehors. 561 00:29:45,169 --> 00:29:47,871 Arsenal ne vous expulsera pas. Ils veulent votre argent. 562 00:29:47,960 --> 00:29:49,453 Je l'ai recherché. 563 00:29:49,544 --> 00:29:52,032 Je peux attraper le 12h53 à Paddington, 564 00:29:52,127 --> 00:29:53,917 être à Paddington à 13h36, 565 00:29:54,002 --> 00:29:55,495 obtenez le Cercle et le District 566 00:29:55,585 --> 00:29:57,576 et ligne métropolitaine à Kings Cross. 567 00:29:57,669 --> 00:30:00,157 Ensuite c'est Caledonian Road, Chemin Holloway, 568 00:30:00,252 --> 00:30:02,787 Arsenal, troisième arrêt. Soyez là à 14h15, facile. 569 00:30:02,877 --> 00:30:05,412 Pour l'amour du Christ, vas-y si tu veux. 570 00:30:05,502 --> 00:30:06,995 Oui! Merci, maman. 571 00:30:07,085 --> 00:30:11,159 Charlie, Charlie, 572 00:30:11,252 --> 00:30:14,700 Charlie est le roi de Highbury. 573 00:30:14,794 --> 00:30:16,286 Ne viens pas courir vers moi 574 00:30:16,377 --> 00:30:18,167 si vous êtes poignardé à mort. 575 00:30:18,252 --> 00:30:19,200 Je ne le ferai pas. 576 00:30:19,294 --> 00:30:20,751 Jimmy, mari ! Brillant. 577 00:30:20,835 --> 00:30:22,293 Ce n'est pas facile 578 00:30:22,377 --> 00:30:24,167 devenir fan de football. 579 00:30:24,252 --> 00:30:25,745 Cela prend des années. 580 00:30:25,835 --> 00:30:27,826 Mais si tu y consacres des heures, 581 00:30:27,919 --> 00:30:29,909 tu es le bienvenu, sans aucun doute, 582 00:30:30,002 --> 00:30:31,495 dans une nouvelle famille. 583 00:30:31,585 --> 00:30:33,078 Sauf dans cette famille, 584 00:30:33,169 --> 00:30:35,159 tu te soucies des mêmes personnes 585 00:30:35,252 --> 00:30:37,243 et j'espère les mêmes choses. 586 00:30:37,335 --> 00:30:38,793 Qu'est-ce qu'il y a d'enfantin là-dedans ? 587 00:30:41,585 --> 00:30:44,121 Une faute terrible par McLintock sur Rocastle. 588 00:30:44,210 --> 00:30:46,746 Il aura de la chance pour rester sur le terrain. 589 00:30:46,835 --> 00:30:48,293 Ce n'était pas SI mal. 590 00:30:48,377 --> 00:30:51,410 C'était mal choisi, ce n'était pas malveillant. 591 00:30:51,502 --> 00:30:52,616 Des conneries ! 592 00:30:52,710 --> 00:30:55,744 Donc c'est un coup franc à Arsenal 1989 593 00:30:55,835 --> 00:30:57,376 et... Davis le prend. 594 00:30:57,460 --> 00:30:58,455 Et... 595 00:30:59,544 --> 00:31:00,705 Objectif ! 596 00:31:00,794 --> 00:31:02,583 Et c'est Arsenal quatre en 1989, 597 00:31:02,669 --> 00:31:04,161 1971 Arsenal, nul. 598 00:31:04,252 --> 00:31:06,741 Bob Wilson sera amèrement déçu 599 00:31:06,835 --> 00:31:08,328 avec celui-là. 600 00:31:08,419 --> 00:31:11,203 Ce groupe ne battra jamais l'équipe Double 601 00:31:11,294 --> 00:31:12,786 quatre-zéro chez Subbuteo. 602 00:31:12,877 --> 00:31:14,370 C'est juste que je suis nul avec ça ! 603 00:31:14,460 --> 00:31:15,953 J'aurais dû choisir quelqu'un d'autre. 604 00:31:16,044 --> 00:31:19,077 Qui d'autre a joué en jaune et une bande bleue à l'extérieur ? 605 00:31:19,169 --> 00:31:20,661 -Everton ? - Soyez Everton, alors. 606 00:31:20,752 --> 00:31:22,743 D'ACCORD. Mais ce jeu est abandonné. 607 00:31:22,835 --> 00:31:24,826 je ne peux pas commencer faisant soudainement semblant 608 00:31:24,919 --> 00:31:27,952 que Joe Royle de John Radford. Ça me ferait mal à la tête. 609 00:31:28,044 --> 00:31:29,536 Il faut recommencer. 610 00:31:29,627 --> 00:31:30,575 Nul-nul. 611 00:31:31,919 --> 00:31:33,909 D'accord. Allez-y, alors. 612 00:31:34,002 --> 00:31:34,950 Oui! 613 00:31:38,794 --> 00:31:40,784 A quoi penses-tu ? 614 00:31:41,919 --> 00:31:45,616 - Oh... des trucs. -Quels trucs ? 615 00:31:45,710 --> 00:31:48,495 je pensais à DH Lawrence, en fait. 616 00:31:48,585 --> 00:31:49,533 Ouais? 617 00:31:49,627 --> 00:31:51,084 Et lui ? 618 00:31:52,210 --> 00:31:53,205 Eh bien... 619 00:31:55,252 --> 00:31:57,243 Eh bien... à propos de ses livres. 620 00:31:58,585 --> 00:32:00,078 Et ses livres ? 621 00:32:00,169 --> 00:32:02,871 Juste... lequel est le plus long. 622 00:32:07,960 --> 00:32:08,955 Et? 623 00:32:11,085 --> 00:32:12,543 Je... je ne m'en souvenais pas. 624 00:32:12,627 --> 00:32:15,660 Eh bien, lequel a fait tu penses que ça pourrait l'être ? 625 00:32:15,752 --> 00:32:18,287 C'est juste ça. Je n'arrivais pas à décider. 626 00:32:18,377 --> 00:32:19,834 Entre quoi et quoi ? 627 00:32:19,919 --> 00:32:20,867 Mm... 628 00:32:25,460 --> 00:32:27,451 Eh bien, "Dame L'amant de Chatterley"... 629 00:32:27,544 --> 00:32:30,162 - Et... ? - Et, euh... 630 00:32:31,919 --> 00:32:34,952 je ne pensais pas à propos de DH Lawrence. 631 00:32:35,044 --> 00:32:36,501 Vous m'étonnez. 632 00:32:36,585 --> 00:32:38,375 Je pensais à Arsenal. 633 00:32:38,460 --> 00:32:39,622 Je suis stupéfait. 634 00:32:39,710 --> 00:32:42,246 Nous pourrions gagner la Ligue cette année. 635 00:32:42,335 --> 00:32:45,369 Nous sommes à mi-chemin la saison et nous sommes top 636 00:32:45,460 --> 00:32:47,250 et ils vont tout foutre mais... 637 00:32:47,335 --> 00:32:49,125 Vous n'êtes pas impressionné, n'est-ce pas ? 638 00:32:49,210 --> 00:32:52,244 Je suis. j'espère ils gagnent la Ligue. 639 00:32:52,335 --> 00:32:53,793 C'est juste que... 640 00:32:53,877 --> 00:32:55,334 Pourquoi as-tu menti ? 641 00:32:56,919 --> 00:32:58,909 Je dois varier les réponses. 642 00:32:59,002 --> 00:33:00,993 Je ne peux pas dire Arsenal à chaque fois. 643 00:33:04,627 --> 00:33:07,032 Je n'en trouve pas... "Pain". 644 00:33:07,127 --> 00:33:09,118 Est-ce que je ressemble au genre d'homme 645 00:33:09,210 --> 00:33:11,000 qui aurait un album "Bread" ? 646 00:33:11,085 --> 00:33:13,621 Non, tu ressembles à le genre d'homme 647 00:33:13,710 --> 00:33:15,701 qui a un "Bollock Brothers" album. 648 00:33:15,794 --> 00:33:17,286 Je ne mettrais pas ça. 649 00:33:17,377 --> 00:33:20,410 C'est un peu... pas la bonne humeur. 650 00:33:20,502 --> 00:33:21,497 Oh? 651 00:33:23,294 --> 00:33:25,284 Et quelle est la bonne humeur ? 652 00:33:26,710 --> 00:33:28,701 Eh bien, je ne sais pas, juste... 653 00:33:28,794 --> 00:33:30,286 quelque chose... tu sais. 654 00:33:30,377 --> 00:33:31,372 Quoi? 655 00:33:32,877 --> 00:33:34,370 Vous savez, juste... 656 00:33:34,460 --> 00:33:37,293 quelque chose de pas aussi... juré et bruyant. 657 00:33:39,419 --> 00:33:41,907 Paul, c'est le plus chose romantique 658 00:33:42,002 --> 00:33:43,993 tu me l'as déjà dit. 659 00:33:44,085 --> 00:33:45,247 Fermez-la. 660 00:33:50,044 --> 00:33:52,081 D'ailleurs, félicitations. 661 00:33:53,377 --> 00:33:54,834 Sur quoi ? 662 00:33:54,919 --> 00:33:56,411 Deux-zéro. Quinn et Dixon. 663 00:33:56,502 --> 00:33:57,995 But dans chaque mi-temps. 664 00:33:58,085 --> 00:34:00,918 Premier de la Ligue. Il reste neuf matchs. 665 00:34:01,002 --> 00:34:02,993 George Graham ne voit aucune raison 666 00:34:03,085 --> 00:34:06,665 pourquoi Arsenal ne devrait pas apporter le titre revient à Highbury 667 00:34:06,752 --> 00:34:08,743 pour la première fois en 16 ans. 668 00:34:08,835 --> 00:34:09,783 18 ans. 669 00:34:09,877 --> 00:34:11,868 Je suis sûr qu'il a dit 16. 670 00:34:11,960 --> 00:34:13,951 Oh, c'est vrai. Peut-être que je me trompe. 671 00:34:14,044 --> 00:34:16,034 Ouais, d'accord, d'accord. 18. Peu importe. 672 00:34:18,169 --> 00:34:20,159 Alors, quand est-ce que tout cela se termine ? 673 00:34:20,252 --> 00:34:21,330 Peut. 674 00:34:21,419 --> 00:34:24,333 Et que se passe-t-il alors, en été ? 675 00:34:24,419 --> 00:34:25,911 Asseyez-vous simplement dans le parc 676 00:34:26,002 --> 00:34:29,035 et j'attends le luminaire liste à sortir. 677 00:34:29,127 --> 00:34:31,118 Et cet été, alors ? 678 00:34:31,210 --> 00:34:32,668 C'est un bon point. 679 00:34:32,752 --> 00:34:35,785 Nous pourrions être dans le Bouclier de Charité. 680 00:34:35,877 --> 00:34:38,412 Ce n'est pas le sujet Je faisais. 681 00:34:39,544 --> 00:34:43,407 Nous avons été... se voir - 682 00:34:43,502 --> 00:34:45,493 eh bien, nous avons été dormir ensemble 683 00:34:45,585 --> 00:34:47,078 depuis six mois maintenant. 684 00:34:47,169 --> 00:34:49,159 Et nous n'avons même jamais prévu 685 00:34:49,252 --> 00:34:50,745 des vacances ensemble. 686 00:34:50,835 --> 00:34:53,371 C'est un miracle si nous prévoyons un week-end 687 00:34:53,460 --> 00:34:54,918 avant vendredi après-midi. 688 00:34:55,002 --> 00:34:58,035 Et pourtant tu sais ce que fait Arsenal 689 00:34:58,127 --> 00:34:59,620 des mois à l'avance. 690 00:34:59,710 --> 00:35:01,701 Ils établissent un calendrier. 691 00:35:01,794 --> 00:35:03,784 Eh bien, je peux le faire pour vous. 692 00:35:03,877 --> 00:35:05,334 Donne-moi ton journal 693 00:35:05,419 --> 00:35:07,409 et j'y mettrai quelques dates. 694 00:35:07,502 --> 00:35:08,959 Ne sois pas idiot. 695 00:35:09,044 --> 00:35:10,501 Qu'est-ce qu'il y a de bête là-dedans ? 696 00:35:10,585 --> 00:35:13,074 je ne vois pas vraiment la différence. 697 00:35:16,710 --> 00:35:19,246 Et samedi, Le 8 octobre ? 698 00:35:19,335 --> 00:35:20,828 Partons quelque part. 699 00:35:20,919 --> 00:35:23,952 Je n'ai pas celui de la saison prochaine liste des rencontres pour l'instant. 700 00:35:24,044 --> 00:35:26,615 Tu sais que tu vois Arsenal l’année prochaine. 701 00:35:26,710 --> 00:35:29,459 Vous ne pouvez pas dire si tu me verras. 702 00:35:29,544 --> 00:35:31,534 Et alors ? Tout le monde est comme ça. 703 00:35:31,627 --> 00:35:35,158 Tu sais que tu verras ta sœur la saison prochaine. 704 00:35:35,252 --> 00:35:36,709 Les sœurs n'ont pas de saisons. 705 00:35:36,794 --> 00:35:37,788 Peu importe. 706 00:35:37,877 --> 00:35:40,330 Écoute, je sais où ça va 707 00:35:40,419 --> 00:35:41,911 et tu as complètement tort. 708 00:35:42,002 --> 00:35:45,035 Je suis capable de m'engager et tout ça. 709 00:35:45,127 --> 00:35:46,917 Si cela ne t'arrive pas, 710 00:35:47,002 --> 00:35:48,792 c'est à cause de toi, pas de moi. 711 00:35:48,877 --> 00:35:51,828 ça fait 21 ans que je suis aller à Arsenal. 712 00:35:51,919 --> 00:35:52,913 21 ans. 713 00:35:54,210 --> 00:35:57,244 Paul, je ne sais pas si tu as remarqué 714 00:35:57,335 --> 00:36:00,084 mais Arsenal est une équipe de football. 715 00:36:00,169 --> 00:36:02,657 Et tu penses il y a une différence ? 716 00:36:02,752 --> 00:36:04,209 Oui je le fais. 717 00:36:04,294 --> 00:36:06,829 Cela montre ce que vous le savez. 718 00:36:09,835 --> 00:36:11,826 '.. Aura besoin d'un test de condition physique 719 00:36:11,919 --> 00:36:13,411 'peu avant le coup d'envoi. ' 720 00:36:13,502 --> 00:36:14,995 Cela ressemblait à Rocky. 721 00:36:15,085 --> 00:36:17,621 Jo, retourne à les nouvelles une minute. 722 00:36:17,710 --> 00:36:19,500 Ce ne sont que les informations locales. 723 00:36:19,585 --> 00:36:21,825 Je sais. Cela ressemblait à Rocky. 724 00:36:21,919 --> 00:36:23,791 Qui ressemblait à Rocky ? 725 00:36:23,877 --> 00:36:25,667 Qui est Rocky ? 726 00:36:25,752 --> 00:36:28,287 Cela n'a pas d'importance. Nous l'avons manqué maintenant. 727 00:36:31,419 --> 00:36:33,954 ce "Rocky" est un joueur d'Arsenal. 728 00:36:34,044 --> 00:36:35,501 Ouais, David Rocastle. 729 00:36:35,585 --> 00:36:39,117 Et comment sais-tu à quoi il ressemble ? 730 00:36:39,210 --> 00:36:40,703 Eh bien, je ne sais pas. 731 00:36:40,794 --> 00:36:42,784 Cela s'enfonce au bout d'un moment. 732 00:36:42,877 --> 00:36:44,370 Qu’est-ce qui a coulé d’autre ? 733 00:36:44,460 --> 00:36:47,707 Savez-vous où ils sont en Coupe du Championnat 734 00:36:47,794 --> 00:36:49,784 et qui est le meilleur le cintre de but est-il ? 735 00:36:49,877 --> 00:36:51,914 Je ne vais pas devenir un idiot. 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,786 OK, je sais qu'ils le sont en tête de la Ligue. 737 00:36:54,877 --> 00:36:56,370 C'est facile à retenir. 738 00:36:56,460 --> 00:36:58,996 Et je sais que Alan "Smudger" Smith 739 00:36:59,085 --> 00:37:01,076 a marqué la plupart des buts. 740 00:37:01,169 --> 00:37:02,661 Mais ce n'est pas le cas... 741 00:37:02,752 --> 00:37:04,245 J'y vais la semaine prochaine. 742 00:37:04,335 --> 00:37:05,283 Tu y vas ? 743 00:37:05,377 --> 00:37:06,325 Ouais. 744 00:37:06,419 --> 00:37:07,876 À un match de football ? 745 00:37:07,960 --> 00:37:09,951 Ouais. Je pensais que je devrais. 746 00:37:10,044 --> 00:37:11,833 Ooh. Je te le dis, ma fille, 747 00:37:11,919 --> 00:37:13,708 tu ferais mieux de te surveiller. 748 00:37:13,794 --> 00:37:15,914 Peu de temps après que Tim et moi nous soyons séparés, 749 00:37:16,002 --> 00:37:17,495 Je me suis réveillé un matin 750 00:37:17,585 --> 00:37:20,619 et j'ai réalisé que je pouvais rappelez-vous sa moyenne au bâton 751 00:37:20,710 --> 00:37:22,203 pour la saison précédente. 752 00:37:22,294 --> 00:37:23,952 Assez inoffensif, n'est-ce pas ? 753 00:37:24,044 --> 00:37:24,992 Non! 754 00:37:25,085 --> 00:37:26,875 C'est une forme sinistre 755 00:37:26,960 --> 00:37:28,453 de manipulation masculine. 756 00:37:28,544 --> 00:37:29,622 Déchets! 757 00:37:29,710 --> 00:37:31,203 C'est vrai ! 758 00:37:31,294 --> 00:37:32,786 Vous êtes colonisé. 759 00:37:32,877 --> 00:37:35,412 Votre culture natale est chassé 760 00:37:35,502 --> 00:37:37,493 et c'est remplacé par des trucs 761 00:37:37,585 --> 00:37:39,789 tu ne veux même pas savoir. 762 00:37:39,877 --> 00:37:41,868 Ils sont comme missionnaires sanglants. 763 00:37:41,960 --> 00:37:44,994 Ils t'ennuient stupidement jusqu'à ce que tu cèdes 764 00:37:45,085 --> 00:37:46,578 alors ils se font foutre ! 765 00:37:51,252 --> 00:37:52,247 Fermez-la! 766 00:37:53,335 --> 00:37:54,793 L'avez-vous eu ? 767 00:37:57,419 --> 00:37:58,367 Oui. 768 00:37:58,460 --> 00:37:59,953 Puis-je le voir ? 769 00:38:02,127 --> 00:38:03,620 C'est dans mon sac à main. 770 00:38:03,710 --> 00:38:05,203 Brillant. Merci, maman. 771 00:38:05,294 --> 00:38:08,327 je dois faire une heure supplémentaire demain. 772 00:38:08,419 --> 00:38:10,409 J'ai quitté le bureau à midi, 773 00:38:10,502 --> 00:38:12,493 Je ne suis rentré qu'à trois heures. 774 00:38:12,585 --> 00:38:15,204 Ils t'ont demandé quelle fin tu voulais ? 775 00:38:15,294 --> 00:38:18,126 Non, j'ai dit : "Un, s'il te plaît" et ils m'ont donné ça. 776 00:38:20,002 --> 00:38:21,993 Comment se fait-il que tu aies un ticket 777 00:38:22,085 --> 00:38:23,578 en fin de lecture ? 778 00:38:23,669 --> 00:38:25,659 J'ai dû l'enlever à un rabatteur. 779 00:38:25,752 --> 00:38:27,743 Combien cela vous a coûté ? 780 00:38:27,835 --> 00:38:28,783 Billet de cinq livres. 781 00:38:28,877 --> 00:38:30,370 Vous habitez à Islington ? 782 00:38:30,460 --> 00:38:31,953 Eh bien, presque, ouais. 783 00:38:32,044 --> 00:38:34,034 À quelle distance est proche ? 784 00:38:34,127 --> 00:38:35,703 Lieu appelé Maidenhead. 785 00:38:35,794 --> 00:38:36,742 Virginité? 786 00:38:36,835 --> 00:38:38,293 Maidenhead dans le Berkshire ? 787 00:38:38,377 --> 00:38:40,202 À trois kilomètres de là ? 788 00:38:40,294 --> 00:38:41,786 Plutôt six. 789 00:38:41,877 --> 00:38:43,832 Un peu plus proche de Reading qu’Arsenal. 790 00:38:43,919 --> 00:38:46,952 Tu devrais être soutenir votre équipe locale. 791 00:38:47,044 --> 00:38:47,992 Regardez... 792 00:38:48,085 --> 00:38:49,282 Excusez-moi. 793 00:38:49,377 --> 00:38:51,119 Je viens de voir quelqu'un que je connais. 794 00:38:55,169 --> 00:38:58,581 Et le billet était-il d'accord, à la fin ? 795 00:38:58,669 --> 00:39:00,126 J'étais debout avec une charge 796 00:39:00,210 --> 00:39:01,668 de campagnards au début. 797 00:39:01,752 --> 00:39:03,743 Puis j'ai trouvé Jenkins et les autres. 798 00:39:03,835 --> 00:39:05,873 Alors tu étais aux côtés de Jenkins ? 799 00:39:05,960 --> 00:39:07,453 Que sauriez-vous ? 800 00:39:07,544 --> 00:39:10,411 Tu as dû être malade quand ils ont égalisé. 801 00:39:10,502 --> 00:39:11,995 Je l'ai entendu à la radio. 802 00:39:12,085 --> 00:39:13,578 L'endroit est devenu fou. 803 00:39:13,669 --> 00:39:15,706 Il fallait juste se lever et le prendre. 804 00:39:15,794 --> 00:39:17,417 Mais ce bon vieux Pat Rice. 805 00:39:17,502 --> 00:39:20,121 - Il ne marque jamais, Pat Rice. - Premier de la saison. 806 00:39:20,210 --> 00:39:22,995 Nous sommes bons en Coupes, n'est-ce pas ? 807 00:39:26,919 --> 00:39:28,411 McNab ne jouera pas. 808 00:39:28,502 --> 00:39:30,493 Bertie Mee ne prendrait pas de risque. 809 00:39:30,585 --> 00:39:33,619 Combien de temps cela prendra-t-il aller à Birmingham ? 810 00:39:33,710 --> 00:39:35,701 Quelques heures. Peut-être trois. 811 00:39:35,794 --> 00:39:37,583 Mais on y sera à deux heures ? 812 00:39:37,669 --> 00:39:38,663 Oh, bien sûr. 813 00:39:41,919 --> 00:39:45,498 Et si nous faisions quelque chose différent cet après midi ? 814 00:39:45,585 --> 00:39:47,043 Comment tu veux dire ? 815 00:39:47,127 --> 00:39:48,620 Je pensais que tu pourrais aimer 816 00:39:48,710 --> 00:39:51,412 rencontrer Jane et les enfants pour le déjeuner. 817 00:39:51,502 --> 00:39:53,493 Alors peut-être les emmène-les au zoo 818 00:39:53,585 --> 00:39:55,078 ou des photos... quelque part. 819 00:39:56,919 --> 00:39:58,708 Ils sont passés cette semaine 820 00:39:58,794 --> 00:40:00,251 rendre visite à leur grand-mère. 821 00:40:00,335 --> 00:40:01,828 Ils adoreraient vous rencontrer. 822 00:40:01,919 --> 00:40:04,621 Tu ne veux pas dire à la place du jeu, et vous ? 823 00:40:04,710 --> 00:40:06,168 Nous ne pouvions pas faire les deux. 824 00:40:06,252 --> 00:40:09,285 Tu n'as pas eu des billets, n'est-ce pas ? 825 00:40:09,377 --> 00:40:11,912 Les billets sont nous attend là-bas. 826 00:40:12,002 --> 00:40:15,035 Alors tu me dis tu as des billets 827 00:40:15,127 --> 00:40:18,575 mais tu veux aller voir "Le Livre de la Jungle" ? 828 00:40:20,460 --> 00:40:22,250 Tu me taquines, n'est-ce pas ? 829 00:40:22,335 --> 00:40:24,326 Nous n'avons pas besoin d'aller à Arsenal 830 00:40:24,419 --> 00:40:26,409 chaque fois que je suis à Londres, n'est-ce pas ? 831 00:40:26,502 --> 00:40:29,370 Je pensais que nous étions au-delà de ce stade. 832 00:40:31,127 --> 00:40:33,662 Nous ne le serons jamais au-delà de ce stade. 833 00:41:06,960 --> 00:41:09,994 834 00:41:12,169 --> 00:41:14,159 835 00:41:15,877 --> 00:41:20,001 836 00:41:24,627 --> 00:41:26,618 837 00:41:28,377 --> 00:41:30,368 838 00:41:32,960 --> 00:41:37,036 839 00:42:06,919 --> 00:42:09,952 Je pensais que tu avais dit tu prendrais soin de moi. 840 00:42:10,044 --> 00:42:13,125 Tu as dit que tu n'en avais pas besoin s'occuper. 841 00:42:14,252 --> 00:42:15,709 Tu vas obtenir 842 00:42:15,794 --> 00:42:17,583 vos putains de têtes vous ont frappé ! 843 00:42:17,669 --> 00:42:20,122 Je vais te prendre la tête lancé! 844 00:42:33,210 --> 00:42:36,043 Putain de saut pour le bal, Niall ! 845 00:42:36,127 --> 00:42:37,620 Allez, Arsenal ! 846 00:42:37,710 --> 00:42:39,286 Tu veux ça ou pas ? 847 00:42:40,919 --> 00:42:42,909 « Everton nul, Norwich nul. ' 848 00:42:43,002 --> 00:42:44,792 Vous vous y habituerez. 849 00:42:44,877 --> 00:42:46,868 Je ne veux pas m'y habituer. 850 00:42:46,960 --> 00:42:49,994 Que se passe-t-il à le match Liverpool/Forest ? 851 00:42:50,085 --> 00:42:51,578 Il y a des problèmes ou quelque chose comme ça. 852 00:42:51,669 --> 00:42:53,161 Ils n'ont pas encore démarré. 853 00:42:53,252 --> 00:42:55,243 Là. Vous avez entendu parler de Hillsborough ? 854 00:42:55,335 --> 00:42:56,828 Ce type disait juste. 855 00:42:56,919 --> 00:42:59,454 Un mec là-haut pense il y a des gens blessés. 856 00:42:59,544 --> 00:43:01,001 Jésus. Ce qui s'est passé? 857 00:43:01,085 --> 00:43:02,080 Je ne sais pas. 858 00:43:37,877 --> 00:43:39,370 Ça va ? 859 00:43:39,460 --> 00:43:40,918 Ouais, je vais bien. 860 00:43:44,210 --> 00:43:45,158 Arsenal! 861 00:43:46,460 --> 00:43:47,455 Arsenal! 862 00:43:49,252 --> 00:43:50,247 Arsenal! 863 00:43:51,335 --> 00:43:52,330 Arsenal! 864 00:44:06,960 --> 00:44:08,453 'Demi-finale 865 00:44:08,544 --> 00:44:11,079 "entre la forêt de Nottingham et Liverpool 866 00:44:11,169 --> 00:44:13,657 'au terrain de Hillsborough à Sheffield. 867 00:44:13,752 --> 00:44:16,785 "On craint qu'au moins 868 00:44:16,877 --> 00:44:18,583 'ont été écrasés à mort. 869 00:44:18,669 --> 00:44:21,204 "Des centaines de personnes ont été forcées sur le terrain. ' 870 00:44:21,294 --> 00:44:22,786 C'est tellement stupide. 871 00:44:22,877 --> 00:44:25,412 "Le manager de Liverpool, Kenny Dalglish, 872 00:44:25,502 --> 00:44:28,037 'et son homologue, Brian Clough, 873 00:44:28,127 --> 00:44:30,532 'étaient clairement consternés par les scènes. 874 00:44:30,627 --> 00:44:33,162 'Il y a jusqu'à présent rien à suggérer...' 875 00:44:33,252 --> 00:44:34,200 Tellement stupide. 876 00:44:34,294 --> 00:44:35,834 '.. c'est ce qui s'est passé 877 00:44:35,919 --> 00:44:38,952 'était le résultat de violence parmi les fans. ' 878 00:44:39,044 --> 00:44:41,828 Ils ont dû réaliser quelque chose comme ça 879 00:44:41,919 --> 00:44:43,411 ça allait arriver un jour. 880 00:44:43,502 --> 00:44:45,493 Un après-midi sur la rive nord 881 00:44:45,585 --> 00:44:47,043 et tu es un expert. 882 00:44:49,419 --> 00:44:50,876 Eh bien, c'est tout, alors. 883 00:44:50,960 --> 00:44:51,908 C'est quoi ? 884 00:44:52,002 --> 00:44:54,537 Vous ne pouvez pas rentrer maintenant, n'est-ce pas ? 885 00:44:54,627 --> 00:44:56,084 Bien sûr que nous le ferons. 886 00:44:57,752 --> 00:44:59,209 Comment peux-tu ? 887 00:44:59,294 --> 00:45:00,537 Parce que... 888 00:45:00,627 --> 00:45:02,417 parce que tout le monde le fera. 889 00:45:02,502 --> 00:45:04,493 Parce que le jeu continuera. 890 00:45:04,585 --> 00:45:06,576 Ils vont même rejouer celui-ci. 891 00:45:06,669 --> 00:45:08,161 Cela ne change rien. 892 00:45:13,794 --> 00:45:15,784 Je ne te comprends tout simplement pas. 893 00:45:19,002 --> 00:45:20,792 Non, je sais que non. 894 00:45:22,377 --> 00:45:25,410 Ce n'est pas seulement moi que tu ne comprends pas. C'est n'importe lequel d'entre nous. 895 00:45:25,502 --> 00:45:26,995 J'espère que les autres 896 00:45:27,085 --> 00:45:29,918 ne sont pas aussi égoïstes et manipulateur comme toi. 897 00:45:30,002 --> 00:45:33,035 Qu'y a-t-il d'égoïste regarder une équipe de football ? 898 00:45:33,127 --> 00:45:34,917 Tout cela est égoïste, tout ça ! 899 00:45:35,002 --> 00:45:36,495 Toutes ces histoires stupides 900 00:45:36,585 --> 00:45:38,078 à propos des chats de ta mère 901 00:45:38,169 --> 00:45:40,159 portent le nom de grands joueurs 902 00:45:40,252 --> 00:45:42,243 et comment elle conduisait à travers la neige 903 00:45:42,335 --> 00:45:43,828 pour vous procurer un billet pour la Coupe. 904 00:45:43,919 --> 00:45:45,708 Tu as arrêté de voir ton père 905 00:45:45,794 --> 00:45:47,286 quand tu n'avais pas besoin de lui 906 00:45:47,377 --> 00:45:49,368 pour t'emmener aux jeux. 907 00:45:49,460 --> 00:45:50,953 Et nous sommes censés comprendre 908 00:45:51,044 --> 00:45:52,536 parce que le football c'est le football. 909 00:45:52,627 --> 00:45:55,162 Quand on pense à Paul, on pense à Arsenal. 910 00:45:55,252 --> 00:45:56,709 Ça me rend malade ! 911 00:46:05,877 --> 00:46:07,334 J'ai détesté cet après-midi. 912 00:46:08,460 --> 00:46:09,918 Tu veux savoir pourquoi ? 913 00:46:12,627 --> 00:46:15,660 Parce que si tu ne l'as pas fait je m'en fous d'Arsenal, 914 00:46:15,752 --> 00:46:17,245 qu'est-ce qu'il te reste ? 915 00:46:17,335 --> 00:46:20,369 Vous payez 5 € pour rester debout sur un morceau de béton. 916 00:46:20,460 --> 00:46:23,542 Tu ne vois rien, tu n'es même pas en sécurité. 917 00:46:23,627 --> 00:46:25,084 Et tu ne peux pas te plaindre 918 00:46:25,169 --> 00:46:28,202 parce que ce serait laisser tomber les gars. 919 00:46:28,294 --> 00:46:30,829 Cela montrerait tu ne t'en souciais pas assez. 920 00:46:32,127 --> 00:46:34,995 Eh bien, au moins nous nous soucions de quelque chose. 921 00:46:35,085 --> 00:46:38,119 Au moins, nous ne sommes pas dedans nuit après nuit 922 00:46:38,210 --> 00:46:40,201 nous inquiéter de nos plans de cours. 923 00:46:40,294 --> 00:46:43,955 Que ce soit une échelle 3 pourrait arriver à Bournemouth. 924 00:46:45,335 --> 00:46:47,125 Peut-être qu'un jour tu apprendras 925 00:46:47,210 --> 00:46:50,244 se soucier de quelque chose vous ne pouvez pas cocher. 926 00:46:53,794 --> 00:46:54,788 Merci. 927 00:47:04,627 --> 00:47:05,622 Je suis désolé. 928 00:47:20,460 --> 00:47:23,494 Football ça compte trop pour moi 929 00:47:23,585 --> 00:47:26,121 et viens représenter trop de choses. 930 00:47:26,210 --> 00:47:27,751 Au bout d'un moment, 931 00:47:27,835 --> 00:47:30,869 tout se mélange ensemble dans ta tête. 932 00:47:30,960 --> 00:47:32,453 Vous ne vous souvenez pas si 933 00:47:32,544 --> 00:47:34,534 c'est de la merde la vie parce que c'est de la merde pour Arsenal 934 00:47:34,627 --> 00:47:36,120 ou l'inverse. 935 00:47:36,210 --> 00:47:38,746 je suis allé regarder beaucoup trop de jeux, 936 00:47:38,835 --> 00:47:40,625 dépensé beaucoup trop d’argent. 937 00:47:40,710 --> 00:47:42,203 Inquiet pour Arsenal 938 00:47:42,294 --> 00:47:43,786 quand j'aurais dû l'être 939 00:47:43,877 --> 00:47:45,667 s'inquiéter pour autre chose. 940 00:47:45,752 --> 00:47:49,283 J'en ai trop demandé des gens que j'aime. 941 00:47:49,377 --> 00:47:50,918 OK, j'accepte tout ça. 942 00:47:51,002 --> 00:47:53,537 C'est peut-être quelque chose tu ne peux pas comprendre 943 00:47:53,627 --> 00:47:55,120 à moins que vous en apparteniez. 944 00:47:55,210 --> 00:47:57,000 Mais qu'en est-il de ça... ? 945 00:47:57,085 --> 00:47:58,543 Il reste trois minutes 946 00:47:58,627 --> 00:48:01,625 et tu es à deux contre un en demi-finale. 947 00:48:01,710 --> 00:48:04,744 Tu regardes autour de toi et tu vois des milliers de visages 948 00:48:04,835 --> 00:48:07,371 tordu par la peur et de l'espoir et de l'inquiétude. 949 00:48:07,460 --> 00:48:08,953 Tout le monde a perdu. 950 00:48:09,044 --> 00:48:11,876 Tout le reste sorti de leur tête. 951 00:48:11,960 --> 00:48:13,453 Puis le coup de sifflet retentit 952 00:48:13,544 --> 00:48:15,036 et tout le monde est libre. 953 00:48:15,127 --> 00:48:17,118 Et juste pour ces quelques minutes, 954 00:48:17,210 --> 00:48:19,959 tu es au centre du monde entier. 955 00:48:20,044 --> 00:48:22,579 Et le fait que tu te soucies tellement, 956 00:48:22,669 --> 00:48:24,458 que le bruit que tu as fait 957 00:48:24,544 --> 00:48:27,079 a été tel une partie cruciale de celui-ci, 958 00:48:27,169 --> 00:48:28,958 c'est ce qui le rend spécial. 959 00:48:29,044 --> 00:48:31,579 Tu as été aussi important que les joueurs 960 00:48:31,669 --> 00:48:33,659 et si tu n'avais pas été là, 961 00:48:33,752 --> 00:48:36,785 qui aurait été dérangé à propos de football, vraiment ? 962 00:48:36,877 --> 00:48:38,334 Ce qui est génial, c'est que 963 00:48:38,419 --> 00:48:40,409 ça revient encore et encore. 964 00:48:40,502 --> 00:48:41,995 Il y a toujours une autre saison. 965 00:48:42,085 --> 00:48:44,076 Si tu perds la finale de la Coupe en mai, 966 00:48:44,169 --> 00:48:48,245 il y a le troisième tour à espérer en janvier. 967 00:48:48,335 --> 00:48:49,793 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 968 00:48:49,877 --> 00:48:51,619 C'est en fait plutôt réconfortant 969 00:48:51,710 --> 00:48:53,203 si vous y réfléchissez. 970 00:48:53,294 --> 00:48:54,786 Mais de temps en temps - 971 00:48:54,877 --> 00:48:57,366 pas très souvent, mais ça arrive - 972 00:48:57,460 --> 00:48:59,451 tu aperçois un monde 973 00:48:59,544 --> 00:49:01,534 ça ne marche pas comme ça. 974 00:49:01,627 --> 00:49:04,162 Un monde qui ne s'arrête pas en mai 975 00:49:04,252 --> 00:49:06,042 et recommencer en août. 976 00:49:06,127 --> 00:49:09,160 Il y a des trucs cela ne revient jamais. 977 00:49:09,252 --> 00:49:12,285 Et quelques trucs cela ne disparaîtra tout simplement pas. 978 00:49:12,377 --> 00:49:15,410 Et quelques trucs que tu ne pouvais pas ignorer 979 00:49:15,502 --> 00:49:16,995 même si tu le voulais. 980 00:49:26,460 --> 00:49:27,455 Bonjour. 981 00:49:27,544 --> 00:49:29,001 'C'est moi. ' 982 00:49:29,085 --> 00:49:31,076 Savez-vous quelle heure il est ? 983 00:49:31,169 --> 00:49:32,626 « Ouais, et je suis désolé. ' 984 00:49:34,960 --> 00:49:36,418 Écoute, tu es enceinte ? 985 00:50:30,460 --> 00:50:31,918 Est-ce que c'est pour moi ? 986 00:50:34,627 --> 00:50:35,575 Ouais. 987 00:50:38,252 --> 00:50:39,200 Fleurs. 988 00:50:39,294 --> 00:50:41,119 Je suppose qu'ils l'étaient, 989 00:50:41,210 --> 00:50:42,703 il était une fois. 990 00:50:42,794 --> 00:50:43,742 Merci. 991 00:50:46,710 --> 00:50:48,168 Allez, Jo. 992 00:50:53,460 --> 00:50:54,455 Oh. 993 00:50:57,544 --> 00:50:58,953 Et des chocolats ! 994 00:51:04,877 --> 00:51:06,392 C'est arrivé juste à le bon moment pour moi. 995 00:51:06,427 --> 00:51:07,908 C'est arrivé juste à le bon moment pour moi. 996 00:51:08,002 --> 00:51:11,581 Je m'ennuyais avec ces trucs de pub et de football. 997 00:51:11,669 --> 00:51:13,659 Tu ne peux passer que peu de temps 998 00:51:13,752 --> 00:51:15,079 jouer à Subbuteo. 999 00:51:15,169 --> 00:51:17,373 Avoir un enfant est une idée géniale. 1000 00:51:17,460 --> 00:51:19,451 Ce n'était pas vraiment une idée. 1001 00:51:19,544 --> 00:51:21,534 Cela aurait tout aussi bien pu l’être. 1002 00:51:21,627 --> 00:51:22,871 C'est parfait. 1003 00:51:22,960 --> 00:51:24,750 Il n'y a pas que le bébé. 1004 00:51:24,835 --> 00:51:27,205 C'est, tu sais, c'est toi aussi. 1005 00:51:27,294 --> 00:51:29,284 Je pense que nous sommes bien ensemble. 1006 00:51:29,377 --> 00:51:31,782 Je pensais que j'étais Mlle Jean Brodie. 1007 00:51:31,877 --> 00:51:34,910 J'ai eu tort. J'y ai pensé. 1008 00:51:36,044 --> 00:51:37,536 Vous êtes George Graham. 1009 00:51:38,919 --> 00:51:40,411 Le manager d'Arsenal. 1010 00:51:40,502 --> 00:51:42,493 Et c'est bien, n'est-ce pas ? 1011 00:51:42,585 --> 00:51:43,533 C'est génial. 1012 00:51:43,627 --> 00:51:45,120 Vous êtes prudent et organisé 1013 00:51:45,210 --> 00:51:46,833 et méthodique et tout ça. 1014 00:51:46,919 --> 00:51:48,411 C'est pourquoi nous travaillons. 1015 00:51:48,502 --> 00:51:50,244 J'ai besoin de quelqu'un comme ça. 1016 00:51:50,335 --> 00:51:52,326 Et tu as besoin de quelqu'un comme moi... 1017 00:51:52,419 --> 00:51:53,876 Bien travailler en équipe. 1018 00:51:53,960 --> 00:51:55,750 Pas même en équipe, en club. 1019 00:51:55,835 --> 00:51:58,786 Paul, tu parles des absurdités terribles. 1020 00:51:58,877 --> 00:52:00,370 Ce n'est pas le cas. C'est la vérité. 1021 00:52:00,460 --> 00:52:01,918 Tout s'arrange. 1022 00:52:02,002 --> 00:52:03,874 Femme et bébé, ça me suffira. 1023 00:52:03,960 --> 00:52:06,366 Qui a parlé d'une femme ? 1024 00:52:06,460 --> 00:52:09,494 Nous voudrions le faire correctement, n'est-ce pas ? 1025 00:52:09,585 --> 00:52:11,078 Liam? Si c'est un garçon. 1026 00:52:11,169 --> 00:52:13,492 Le plus grand joueur d'Arsenal de tous les temps 1027 00:52:13,585 --> 00:52:15,078 mais c'est un joli nom. 1028 00:52:15,169 --> 00:52:16,910 Mieux vaut postuler pour le poste. 1029 00:52:17,002 --> 00:52:18,080 Quel métier ? 1030 00:52:18,169 --> 00:52:20,657 Responsable de l'année de Rosie travail. J'ai dit non - 1031 00:52:20,752 --> 00:52:22,956 mais maintenant, génial. Un timing parfait. 1032 00:52:23,044 --> 00:52:25,034 Nous aurons besoin d'un peu plus d'argent 1033 00:52:25,127 --> 00:52:26,917 parce que nous aurons besoin d'une maison. 1034 00:52:27,002 --> 00:52:28,993 -Paul... - Ted sera content, de toute façon. 1035 00:52:29,085 --> 00:52:30,578 - Liam, génial. -Paul... 1036 00:52:30,669 --> 00:52:32,375 Nous pourrions vivre près du sol. 1037 00:52:32,460 --> 00:52:35,992 C'est bon marché parce que personne veut un stade de football 1038 00:52:36,085 --> 00:52:38,076 à leur porte. je paierais un supplément 1039 00:52:38,169 --> 00:52:40,159 mais nous ne le dirons pas l'agent immobilier. 1040 00:52:40,252 --> 00:52:41,709 Hypothèque, femme, enfant - cool. 1041 00:52:41,794 --> 00:52:43,784 Paul, rien de tout cela n'est réel. 1042 00:52:43,877 --> 00:52:46,366 Vous vous comportez comme un petit enfant. 1043 00:52:46,460 --> 00:52:49,494 j'ai été imprégné par un enfant de 12 ans ! 1044 00:52:57,502 --> 00:52:58,663 Oh, merci. 1045 00:52:58,752 --> 00:53:00,245 Merci beaucoup. 1046 00:53:00,335 --> 00:53:01,793 Désolé pour ça. 1047 00:53:01,877 --> 00:53:03,334 Pas de problème, monsieur. 1048 00:53:04,835 --> 00:53:06,328 Désolé, tu disais ? 1049 00:53:06,419 --> 00:53:09,333 Paul, c'est exactement ce que je veux dire. 1050 00:53:09,419 --> 00:53:12,333 Ce n'était qu'un cas isolé. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 1051 00:53:12,419 --> 00:53:15,370 Je promets que ce ne sera pas le cas une caractéristique régulière de la vie. 1052 00:53:23,127 --> 00:53:24,075 Paul... 1053 00:53:24,169 --> 00:53:26,159 Je n'ai pas pris ma décision 1054 00:53:26,252 --> 00:53:28,243 ce que je fais à ce sujet pour l'instant. 1055 00:53:29,919 --> 00:53:31,411 Est-ce que tu comprends? 1056 00:53:33,377 --> 00:53:34,372 Oui. 1057 00:53:36,419 --> 00:53:37,911 Non, pas vraiment. 1058 00:53:38,002 --> 00:53:39,792 Je ne vois pas que ça marche. 1059 00:53:39,877 --> 00:53:42,412 - C'est ma dernière chance. - Ne sois pas stupide. 1060 00:53:42,502 --> 00:53:44,493 C'est exactement ce que l'on ressent. 1061 00:53:44,585 --> 00:53:47,619 Êtes-vous prêt être une famille monoparentale ? 1062 00:53:47,710 --> 00:53:49,950 Je pense que si nous y allons à travers ça, 1063 00:53:50,044 --> 00:53:52,034 l'un de nous devra l'être. 1064 00:53:52,127 --> 00:53:53,620 Non, ce sera génial. 1065 00:53:57,044 --> 00:53:58,536 Je ne pense pas avoir été 1066 00:53:58,627 --> 00:54:01,162 depuis George Eastham était dans l'équipe. 1067 00:54:01,252 --> 00:54:02,745 Avant mon heure. 1068 00:54:02,835 --> 00:54:04,625 C'était un joueur adorable. 1069 00:54:04,710 --> 00:54:06,701 Le genre que tu n'as pas plus. 1070 00:54:06,794 --> 00:54:08,784 Langageux et réfléchi et élégant. 1071 00:54:08,877 --> 00:54:11,910 Tu devrais venir et regardez Tony Adams. 1072 00:54:12,002 --> 00:54:13,495 Comment puis-je aider, de toute façon ? 1073 00:54:13,585 --> 00:54:16,619 J'ai changé d'avis à propos de ce poste de chef d'année, 1074 00:54:16,710 --> 00:54:18,203 s'il n'est pas trop tard. 1075 00:54:18,294 --> 00:54:20,829 Non, non, excellent. Je suis très content. 1076 00:54:20,919 --> 00:54:22,909 J'en ai eu quelques-uns des candidatures 1077 00:54:23,002 --> 00:54:25,537 mais je serais heureux pour ajouter votre nom. 1078 00:54:25,627 --> 00:54:26,575 Merci. 1079 00:54:26,669 --> 00:54:28,161 Toute raison particulière 1080 00:54:28,252 --> 00:54:29,828 pour changer d'avis ? 1081 00:54:29,919 --> 00:54:31,411 En fait, oui. 1082 00:54:31,502 --> 00:54:32,995 Euh, mademoiselle, euh... 1083 00:54:33,085 --> 00:54:35,076 Eh bien, Miss Hughes est enceinte. 1084 00:54:36,210 --> 00:54:37,703 Sarah Hughes? Histoire? 1085 00:54:37,794 --> 00:54:39,286 Oui, oui, bien sûr. 1086 00:54:39,377 --> 00:54:41,368 Euh... Eh bien, je ne l'ai pas fait, euh... 1087 00:54:41,460 --> 00:54:42,953 Je veux dire, elle... 1088 00:54:43,044 --> 00:54:45,034 Comment cela vous affecte-t-il ? 1089 00:54:45,127 --> 00:54:47,118 Désolé, non. J'ai laissé un peu de côté. 1090 00:54:47,210 --> 00:54:48,668 Je suis le père. 1091 00:54:48,752 --> 00:54:50,743 J'aurais dû te le dire 1092 00:54:50,835 --> 00:54:52,293 tout de suite, n'est-ce pas ? 1093 00:54:52,377 --> 00:54:54,865 Quoi qu'il en soit, oui, nous allons avoir un bébé. 1094 00:54:54,960 --> 00:54:56,951 Je n'ai pas entendu cela de sa bouche. 1095 00:54:57,044 --> 00:54:59,034 Vous l'entendez de moi, maintenant. 1096 00:54:59,127 --> 00:55:01,662 Désolé, Paul, Je ne peux pas partager ta joie. 1097 00:55:01,752 --> 00:55:04,287 Sarah a été avec nous cinq minutes 1098 00:55:04,377 --> 00:55:07,410 et un membre du personnel l'a mise en cloque ! 1099 00:55:07,502 --> 00:55:10,535 j'ai l'intention l'épouser et tout. 1100 00:55:10,627 --> 00:55:12,120 Nous n'embarrasserons pas l'école. 1101 00:55:12,210 --> 00:55:14,699 Vous avez déjà ça a embarrassé l'école ! 1102 00:55:14,794 --> 00:55:18,870 Comment diable allons-nous je suis censé parler aux enfants 1103 00:55:18,960 --> 00:55:20,951 sur la responsabilité et contraception 1104 00:55:21,044 --> 00:55:22,833 et... et le reste 1105 00:55:22,919 --> 00:55:24,411 quand le personnel lui-même... 1106 00:55:26,294 --> 00:55:27,786 Les mots me manquent ! 1107 00:55:27,877 --> 00:55:30,247 - Je pensais que tu serais content. - À propos de quoi? 1108 00:55:30,335 --> 00:55:33,203 L'affaire clandestine ? La grossesse accidentelle ? 1109 00:55:33,294 --> 00:55:34,751 Pas ces morceaux, peut-être, 1110 00:55:34,835 --> 00:55:36,625 mais moi, je postule pour le poste. 1111 00:55:36,710 --> 00:55:38,203 C'est bien, n'est-ce pas ? 1112 00:55:38,294 --> 00:55:40,284 Es-tu complètement idiot, Paul ? 1113 00:55:42,752 --> 00:55:44,577 Je te parlerai plus tard. 1114 00:55:46,794 --> 00:55:48,286 Ouais, d'accord, d'accord. 1115 00:55:48,377 --> 00:55:49,704 Calme-toi. 1116 00:55:49,794 --> 00:55:52,827 je veux que tu prennes ton pied lâche le gaz 1117 00:55:52,919 --> 00:55:54,411 en seconde période. 1118 00:55:54,502 --> 00:55:56,825 Quel est le plaisir de battre une équipe 1119 00:55:56,919 --> 00:55:58,411 15 ou 20-zéro ? 1120 00:55:58,502 --> 00:55:59,959 C'est vraiment amusant ! 1121 00:56:00,044 --> 00:56:03,077 D'accord. Allez-y doucement, hein ? 1122 00:56:03,169 --> 00:56:04,661 Vous êtes comme des vautours. 1123 00:56:04,752 --> 00:56:06,245 Maintenant, continuez ! 1124 00:56:06,335 --> 00:56:07,828 Allez, les gars ! 1125 00:56:24,669 --> 00:56:25,617 Oh, salut. 1126 00:56:25,710 --> 00:56:27,203 Nous gagnons 8-0. 1127 00:56:28,335 --> 00:56:29,793 Euh, 9-zéro. 1128 00:56:29,877 --> 00:56:31,868 Calme-toi! 1129 00:56:31,960 --> 00:56:33,750 Êtes-vous complètement idiot ? 1130 00:56:33,835 --> 00:56:35,328 Vous êtes allé voir Ted. 1131 00:56:35,419 --> 00:56:37,409 Il n'est pas très content de nous. 1132 00:56:37,502 --> 00:56:40,204 Qui d'autre es-tu tu vas le dire ? Les enfants ? 1133 00:56:40,294 --> 00:56:43,327 Nous pourrions recréer ce que nous avons fait en assemblée. 1134 00:56:43,419 --> 00:56:46,452 Trouvez le Durex qui s'est divisé et apportez-le. 1135 00:56:46,544 --> 00:56:48,333 Je pourrais perdre mon emploi ! 1136 00:56:48,419 --> 00:56:50,954 Ils ne peuvent pas te virer pour tomber enceinte. 1137 00:56:51,044 --> 00:56:54,077 je ne suis pas venu ici assez longtemps pour un congé de maternité. 1138 00:56:54,169 --> 00:56:55,626 Le syndicat va aider. 1139 00:56:55,710 --> 00:56:58,495 Ce n'est pas la question, Paul. 1140 00:56:58,585 --> 00:57:00,078 Le fait est... 1141 00:57:00,169 --> 00:57:02,159 Combien de fois je t'ai dit 1142 00:57:02,252 --> 00:57:04,243 à propos de jouer au coup de sifflet ? 1143 00:57:04,335 --> 00:57:05,828 Appelle-moi plus tard, d'accord ? 1144 00:57:07,335 --> 00:57:08,793 Voyez, si nous... 1145 00:57:10,460 --> 00:57:12,250 Putain ! Putain ! PUTAIN! 1146 00:57:14,627 --> 00:57:16,618 Allez, douche inutile ! 1147 00:57:16,710 --> 00:57:19,246 Ces gens sont de la merde - restez coincé dedans ! 1148 00:57:29,835 --> 00:57:31,293 Je ne suis pas psychologue... 1149 00:57:31,377 --> 00:57:34,410 mais je suggérerais que commencer à fumer 1150 00:57:34,502 --> 00:57:37,073 la semaine où tu le découvres tu es enceinte 1151 00:57:37,169 --> 00:57:38,661 indique une certaine ambivalence 1152 00:57:38,752 --> 00:57:40,743 vers la grossesse de votre part. 1153 00:57:42,335 --> 00:57:43,793 Il a abandonné. 1154 00:57:44,919 --> 00:57:46,411 - Paul?! - Mm-hm. 1155 00:57:46,502 --> 00:57:48,493 Monsieur dès le matin ? 1156 00:57:48,585 --> 00:57:52,117 Ouais. Nous y parvenons tous les deux clairement où nous en sommes. 1157 00:57:52,210 --> 00:57:54,000 Je commence à boire et à fumer 1158 00:57:54,085 --> 00:57:55,875 et il a tout abandonné. 1159 00:58:00,127 --> 00:58:01,584 C'est horrible. 1160 00:58:01,669 --> 00:58:05,248 Je m'en fiche de combien dommage que ça me fait. 1161 00:58:06,794 --> 00:58:10,040 Alors si tout va aussi mal comme tu le dis, 1162 00:58:10,127 --> 00:58:13,706 comment se fait-il que tu ne postules pas pour des emplois à... Pitlochry ? 1163 00:58:16,919 --> 00:58:19,454 Je sais que Paul est parti complètement fou. 1164 00:58:19,544 --> 00:58:21,036 Je sais, je sais, je sais. 1165 00:58:21,127 --> 00:58:24,706 C'est juste que c'est en quelque sorte déteint sur vous d'une manière ou d'une autre. 1166 00:58:30,919 --> 00:58:32,411 Cela fait une différence 1167 00:58:32,502 --> 00:58:35,037 - à la façon dont vous percevez les choses. - Comme? 1168 00:58:35,127 --> 00:58:36,584 Comme aujourd'hui, non ? 1169 00:58:36,669 --> 00:58:38,161 Je veux que nous gagnions. 1170 00:58:38,252 --> 00:58:40,787 - Avec toi jusqu'à présent. - Je pense que nous le ferons. 1171 00:58:40,877 --> 00:58:42,370 Accueil à Norwich, 1172 00:58:42,460 --> 00:58:44,451 tu prédisais habituellement défaite deux à zéro. 1173 00:58:44,544 --> 00:58:47,079 Nul-nul si tu l'étais au sommet du monde. 1174 00:58:47,169 --> 00:58:50,036 Si nous ne le faisons pas, ce n'est pas le cas la fin du monde. 1175 00:58:50,127 --> 00:58:52,497 Il reste quatre matchs. douze points à gagner. 1176 00:58:52,585 --> 00:58:54,375 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1177 00:58:54,460 --> 00:58:56,451 Si nous ne gagnons pas la Ligue, 1178 00:58:56,544 --> 00:58:59,577 Je m'en sortirai parce que de Sarah et du bébé. 1179 00:58:59,669 --> 00:59:02,122 Quand tu as il ne se passe rien d'autre, 1180 00:59:02,210 --> 00:59:03,703 Arsenal comble toutes les lacunes. 1181 00:59:03,794 --> 00:59:05,784 Vous finissez par vous retrouver dans un état 1182 00:59:05,877 --> 00:59:07,334 à propos de la défaite contre les Spurs 1183 00:59:07,419 --> 00:59:08,911 alors que tu devrais vraiment l'être 1184 00:59:09,002 --> 00:59:10,993 se mettre dans un état à propos de vous-même. 1185 00:59:12,127 --> 00:59:13,869 Mais nous gagnerons aujourd'hui. 1186 00:59:13,960 --> 00:59:16,496 Le soleil est sorti, Je vais être père, 1187 00:59:16,585 --> 00:59:18,078 Alan Smith est de retour. 1188 00:59:18,169 --> 00:59:19,626 Cinq-0, pas de problème. 1189 00:59:20,752 --> 00:59:21,747 Allons-y. 1190 00:59:26,794 --> 00:59:28,868 'George Graham quitte le banc 1191 00:59:28,960 --> 00:59:32,539 'pour serrer la main d'un très déçu Dave Stringer. 1192 00:59:32,627 --> 00:59:34,618 'Norwich connaît leur Défi du championnat 1193 00:59:34,710 --> 00:59:35,954 's'est évaporé. 1194 00:59:36,044 --> 00:59:37,501 "Arsenal est vraiment 1195 00:59:37,585 --> 00:59:39,078 'sur la bonne voie après aujourd'hui. 1196 00:59:39,169 --> 00:59:41,159 « Arsenal cinq, Norwich City nul. 1197 00:59:41,252 --> 00:59:43,243 "Alan Smith, l'homme du match 1198 00:59:43,335 --> 00:59:44,828 'avec deux buts, 1199 00:59:44,919 --> 00:59:46,909 'l'un d'eux un effort splendide...' 1200 00:59:47,002 --> 00:59:48,459 Tout arrive en même temps 1201 00:59:48,544 --> 00:59:50,001 et c'est génial. 1202 00:59:50,085 --> 00:59:53,119 Reste avec moi. Pas question que nous ne gagnions pas la Ligue. 1203 00:59:53,210 --> 00:59:54,703 C'est tout toi, n'est-ce pas ? 1204 00:59:54,794 --> 00:59:57,827 Rien à faire avec George, Smithy, Rocky 1205 00:59:57,919 --> 00:59:59,411 ou j'achète des souris en sucre ? 1206 00:59:59,502 --> 01:00:02,037 Tu n'obtiens jamais des sentiments comme ça ? 1207 01:00:02,127 --> 01:00:03,785 Je me sentais bien ce jour-là 1208 01:00:03,877 --> 01:00:06,910 nous avons été assommés de la Ligue par Walsall. 1209 01:00:07,002 --> 01:00:08,495 J'ai eu une augmentation de salaire, 1210 01:00:08,585 --> 01:00:11,619 je suis parti avec Caroline Walsh la veille au soir. 1211 01:00:11,710 --> 01:00:14,246 Beaucoup de putain d'avis ce lot a pris. 1212 01:00:14,335 --> 01:00:17,369 Certains d'entre nous l'ont, certains d'entre nous ne l'ont pas fait. 1213 01:00:17,460 --> 01:00:20,494 Tu as dû avoir une vie de merde pendant 18 ans. 1214 01:00:20,585 --> 01:00:22,576 Je ne l'ai pas eu tout le temps 1215 01:00:22,669 --> 01:00:25,335 mais je l'ai cette saison à la pelle. 1216 01:00:31,085 --> 01:00:32,543 Êtes-vous allé? 1217 01:00:32,627 --> 01:00:34,618 Ouais. Nous étions géniaux, n'est-ce pas ? 1218 01:00:34,710 --> 01:00:36,701 Ma mère veut un abonnement. 1219 01:00:36,794 --> 01:00:38,583 Puis-je avoir un petit mot ? 1220 01:00:38,669 --> 01:00:41,702 Nous parlons juste à propos de la déroute de Norwich. 1221 01:00:41,794 --> 01:00:43,370 Oui, je l'ai vu à la télé. 1222 01:00:43,460 --> 01:00:44,834 Très impressionnant. 1223 01:00:44,919 --> 01:00:47,407 C'est bon qu'Alan Smith est de retour. 1224 01:00:47,502 --> 01:00:48,959 Ouais. Courez, Robert. 1225 01:00:49,044 --> 01:00:51,034 J'ai eu un mot avec les gouverneurs. 1226 01:00:51,127 --> 01:00:53,118 Ils seront heureux pour t'interviewer 1227 01:00:53,210 --> 01:00:54,537 pour le chef d'année. 1228 01:00:54,627 --> 01:00:55,906 Merci, Ted. 1229 01:00:56,002 --> 01:00:59,581 Ted... je ne prévois pas en faire une habitude 1230 01:00:59,669 --> 01:01:02,204 si c'est quoi tu t'inquiètes. 1231 01:01:02,294 --> 01:01:04,912 C'est quelque chose qui sort de l'ordinaire pour moi. 1232 01:01:05,002 --> 01:01:06,993 Soyez juste prêt, d'accord ? 1233 01:01:07,085 --> 01:01:10,119 Gouverneurs d'école ça peut être très drôle. 1234 01:01:13,169 --> 01:01:15,159 '.. Toujours Middlesborough nul, 1235 01:01:15,252 --> 01:01:16,709 "Arsenal nul..." 1236 01:01:25,252 --> 01:01:26,709 Vous plaisantez. Certainement pas. 1237 01:01:28,960 --> 01:01:30,418 Je ne peux pas me le permettre ailleurs. 1238 01:01:30,502 --> 01:01:34,081 N5 n'est pas le seul endroit dans le monde, vous savez. 1239 01:01:34,169 --> 01:01:36,076 Sarah, tu sais ce n'est pas vrai. 1240 01:01:37,919 --> 01:01:40,407 Tu as à peine entendre n'importe quoi, la plupart des jeux. 1241 01:01:40,502 --> 01:01:41,995 À quelle fréquence jouent-ils ? 1242 01:01:42,085 --> 01:01:43,578 Une fois par mois. 1243 01:01:43,669 --> 01:01:45,161 - Quelque chose comme ça. - Droite. 1244 01:01:45,252 --> 01:01:46,709 Laissent-ils beaucoup de dégâts ? 1245 01:01:46,794 --> 01:01:49,827 Non, dois-je te quitter regarder autour de soi ? 1246 01:01:49,919 --> 01:01:51,080 Merci, ouais. 1247 01:01:53,377 --> 01:01:57,453 Qu'importe à quel point tu vis près du sol 1248 01:01:57,544 --> 01:02:00,376 aussi longtemps que tu peux venir aux jeux ? 1249 01:02:00,460 --> 01:02:02,996 Quand j'étais enfant, J'ai lu ça... 1250 01:02:03,085 --> 01:02:06,119 histoire de ce qui a été utilisé ça se passe par ici 1251 01:02:06,210 --> 01:02:09,161 les jours de finale de la Coupe si Arsenal jouait. 1252 01:02:09,252 --> 01:02:10,958 Ils auraient cette procession. 1253 01:02:11,044 --> 01:02:14,077 Les femmes et les enfants habillé en déguisement 1254 01:02:14,169 --> 01:02:17,202 et a conduit les hommes à partir à Wembley jusqu'à la gare. 1255 01:02:22,919 --> 01:02:24,411 J'habitais à Maidenhead. 1256 01:02:24,502 --> 01:02:27,121 - Qu'avions-nous là-bas ? - De l'argent, des écoles décentes, 1257 01:02:27,210 --> 01:02:29,000 vacances à l'étranger, suffisamment de nourriture. 1258 01:02:29,085 --> 01:02:31,076 Ouais. Tu as raison, ouais. 1259 01:02:31,169 --> 01:02:32,448 J'ai eu de la chance. 1260 01:02:32,544 --> 01:02:34,036 Mais j’étais aussi sans racines. 1261 01:02:34,127 --> 01:02:36,118 je n'avais pas quelque chose comme ça. 1262 01:02:36,210 --> 01:02:38,201 Rien dont je puisse être fier, 1263 01:02:38,294 --> 01:02:41,873 rien sur lequel je puisse revenir et je me sens sentimental à propos de 1264 01:02:41,960 --> 01:02:44,496 sauf les programmes télé et de la musique pop. 1265 01:02:44,585 --> 01:02:46,043 Mais c'est différent ici. 1266 01:02:49,419 --> 01:02:52,251 Quoi qu'il en soit... c'est près du métro. 1267 01:02:52,335 --> 01:02:54,871 C'est 50 minutes du West End. 1268 01:02:54,960 --> 01:02:56,750 Ce n'est pas loin de l'école. 1269 01:02:56,835 --> 01:02:58,328 je ne suis pas préparé 1270 01:02:58,419 --> 01:02:59,911 pour assouvir vos fantasmes. 1271 01:03:00,002 --> 01:03:01,495 La meilleure chose pour toi 1272 01:03:01,585 --> 01:03:03,375 ce serait de s'éloigner, 1273 01:03:03,460 --> 01:03:04,953 pas quelques mètres plus près. 1274 01:03:05,044 --> 01:03:07,248 - Ce n'est pas comme ça. - Difficile. 1275 01:03:08,794 --> 01:03:10,251 Y a-t-il un problème ? 1276 01:03:11,710 --> 01:03:13,369 - Non. - Non ! 1277 01:03:13,460 --> 01:03:16,375 C'est une jolie maison. Vraiment. 1278 01:03:16,460 --> 01:03:17,918 C'est juste la vue. 1279 01:03:23,585 --> 01:03:25,576 "Alors George Graham..." 1280 01:03:25,669 --> 01:03:27,659 Dis-moi encore ce qui n'allait pas 1281 01:03:27,752 --> 01:03:30,240 avec cet endroit dans... Avenue Creighton. 1282 01:03:30,335 --> 01:03:32,125 Celui avec le jardin. 1283 01:03:32,210 --> 01:03:34,699 "Malgré tout leur contrôle, Arsenal...' 1284 01:03:34,794 --> 01:03:36,251 Je me parle. 1285 01:03:36,335 --> 01:03:38,824 Quelque part un peu plus au nord, en tout cas. 1286 01:03:38,919 --> 01:03:39,867 Des limites vertes ? 1287 01:03:39,960 --> 01:03:41,418 "John Lukic se prépare 1288 01:03:41,502 --> 01:03:43,292 pour le jouer sur le terrain...' 1289 01:03:43,377 --> 01:03:44,786 Watford? 1290 01:03:44,877 --> 01:03:46,868 '.. Dans le La moitié de Middlesborough… » 1291 01:03:46,960 --> 01:03:49,496 Et Darlington ? Il y a une équipe là-bas. 1292 01:03:49,585 --> 01:03:50,533 'But!' 1293 01:03:50,627 --> 01:03:52,120 OUI! Oui! Oui! Oui! 1294 01:03:52,210 --> 01:03:53,833 Helsinki. Helsinki United 1295 01:03:53,919 --> 01:03:55,909 sont vraiment bons cette saison. 1296 01:03:56,002 --> 01:03:58,537 Un Martin Hayes ! 1297 01:03:58,627 --> 01:04:01,162 Il n'y a qu'un seul Martin Hayes ! 1298 01:04:01,252 --> 01:04:02,828 Un Martin.... 1299 01:04:04,710 --> 01:04:06,500 Alors Paul... 1300 01:04:06,585 --> 01:04:07,580 Confiant ? 1301 01:04:08,877 --> 01:04:10,868 Désolé, pas à propos du travail. 1302 01:04:10,960 --> 01:04:13,994 À propos de ce qui se passe en bas de la route. 1303 01:04:15,335 --> 01:04:18,168 Arsenal. Mon garçon me dit tu es fan. 1304 01:04:18,252 --> 01:04:19,626 Oh, c'est vrai. 1305 01:04:19,710 --> 01:04:22,625 Eh bien, euh... jusqu'ici, tout va bien. 1306 01:04:22,710 --> 01:04:24,203 Titulaire d'un abonnement ? 1307 01:04:24,294 --> 01:04:25,242 Oui. 1308 01:04:25,335 --> 01:04:26,283 Où? 1309 01:04:26,377 --> 01:04:27,834 Euh, Rive Nord. 1310 01:04:27,919 --> 01:04:29,909 D'accord, allons-nous, euh... ? 1311 01:04:30,002 --> 01:04:31,993 À votre avis, qui devrions-nous signer ? 1312 01:04:32,085 --> 01:04:33,875 Vous pensez que nous avons besoin d’un nouvel attaquant ? 1313 01:04:33,960 --> 01:04:35,122 Euh... 1314 01:04:35,210 --> 01:04:38,244 je suis ravi nous n'avons pas eu Kerry Dixon. 1315 01:04:38,335 --> 01:04:40,871 Ray... Ray, je pense nous devrions, euh... 1316 01:04:40,960 --> 01:04:42,453 Oh, désolé, Ted. 1317 01:04:42,544 --> 01:04:45,376 Une fois que tu y vas, c'est difficile de s'arrêter. 1318 01:04:45,460 --> 01:04:48,494 Nous savons tout vos capacités pédagogiques. 1319 01:04:48,585 --> 01:04:50,078 Quelles activités extra-muros 1320 01:04:50,169 --> 01:04:51,661 êtes-vous impliqué? 1321 01:04:51,752 --> 01:04:53,245 Paul vient d'être coaché 1322 01:04:53,335 --> 01:04:55,326 les moins de 14 ans en finale de la Coupe. 1323 01:04:55,419 --> 01:04:58,121 Mon Nigel pense vous devriez être manager de l'Angleterre. 1324 01:04:58,210 --> 01:05:02,251 Peut-être plus approprié poste que celui de responsable de l'année. 1325 01:05:02,335 --> 01:05:05,168 J'ai fait la pièce de théâtre de l'école l'été dernier et... 1326 01:05:05,252 --> 01:05:06,793 Qui avons-nous en finale ? 1327 01:05:06,877 --> 01:05:07,825 Côté parc ? 1328 01:05:07,919 --> 01:05:09,790 Sont-ils bons ? 1329 01:05:09,877 --> 01:05:11,038 Très bon. 1330 01:05:11,127 --> 01:05:13,118 Et j'ai été très impliqué 1331 01:05:13,210 --> 01:05:15,201 dans le côté pastoral des choses 1332 01:05:15,294 --> 01:05:16,751 en tant que professeur de forme. 1333 01:05:16,835 --> 01:05:18,826 Et nous comprenons que, euh, 1334 01:05:18,919 --> 01:05:20,411 tu es un futur père. 1335 01:05:20,502 --> 01:05:22,539 Euh... oui. 1336 01:05:22,627 --> 01:05:24,120 C'en est un 1337 01:05:24,210 --> 01:05:26,201 des activités extra-muros 1338 01:05:26,294 --> 01:05:28,165 tu as oublié de le mentionner, Paul. 1339 01:05:28,252 --> 01:05:31,369 Discuter d'autres membres du personnel. 1340 01:05:31,460 --> 01:05:33,451 PLUS que de discuter avec eux. 1341 01:05:33,544 --> 01:05:36,577 Tu as bon goût, Je vais vous donner ça. 1342 01:05:38,294 --> 01:05:40,165 "Alors que nous atteignons le dernier samedi 1343 01:05:40,252 --> 01:05:41,958 'de la saison de Ligue, 1344 01:05:42,044 --> 01:05:45,207 'nous ne sommes pas sûrs du destin du titre de Ligue. 1345 01:05:45,294 --> 01:05:46,751 "Arsenal est favori..." 1346 01:05:47,960 --> 01:05:49,750 « Les deux camps doivent continuer à gagner. 1347 01:05:51,627 --> 01:05:54,660 " Défaite pour Liverpool à Wimbledon cet après-midi 1348 01:05:54,752 --> 01:05:57,287 'et une victoire pour Arsenal contre Derby...' 1349 01:05:57,377 --> 01:05:58,870 Bonjour ? Oh, bonjour, Ted. 1350 01:05:58,960 --> 01:06:00,453 '..quand ils rencontreront Wimbledon. ' 1351 01:06:00,544 --> 01:06:03,079 Non, je regarde juste Saint et Greavesie. 1352 01:06:03,169 --> 01:06:04,958 Ouais, chez moi à Derby. 1353 01:06:05,044 --> 01:06:06,536 '.. À Anfield... ' 1354 01:06:06,627 --> 01:06:07,575 Merci. 1355 01:06:07,669 --> 01:06:09,161 '.. Le 26 mai. ' 1356 01:06:09,252 --> 01:06:11,243 Oh... Oh, c'est vrai. 1357 01:06:11,335 --> 01:06:14,369 Je n'étais pas vraiment je m'y attendais, pour être honnête. 1358 01:06:14,460 --> 01:06:16,949 ça ne s'est pas passé brillamment, n'est-ce pas ? 1359 01:06:17,044 --> 01:06:18,501 Oh, c'est vrai ? 1360 01:06:18,585 --> 01:06:19,829 Eh bien, non... 1361 01:06:19,919 --> 01:06:23,498 Je pense qu'elle ferait un très bon Directeur d'Année. 1362 01:06:23,585 --> 01:06:24,533 Ouais. 1363 01:06:25,669 --> 01:06:26,617 Écoute, merci... 1364 01:06:28,169 --> 01:06:30,159 Merci de me l'avoir fait savoir. 1365 01:06:31,294 --> 01:06:33,284 Non, je l'aurais échangé 1366 01:06:33,377 --> 01:06:35,865 pour trois points cet après-midi en tout cas. 1367 01:06:35,960 --> 01:06:37,122 Bravo, Ted. 1368 01:06:37,210 --> 01:06:38,703 À quand remonte la dernière fois 1369 01:06:38,794 --> 01:06:41,827 tu te sentais si nerveux à propos d'un match de championnat ? 1370 01:06:41,919 --> 01:06:43,080 Je ne sais pas. 1371 01:06:43,169 --> 01:06:44,958 1971, je devrais penser. 1372 01:06:45,044 --> 01:06:48,077 Deux victoires à domicile, cela pourrait être Champions mardi soir. 1373 01:06:48,169 --> 01:06:49,117 Imaginer. 1374 01:06:49,210 --> 01:06:50,668 Qu'est-ce qu'on va faire ? 1375 01:06:50,752 --> 01:06:52,209 Boire, j'imagine. 1376 01:06:52,294 --> 01:06:55,126 Je ne peux pas y penser au lit la nuit 1377 01:06:55,210 --> 01:06:56,668 sinon je ne peux pas dormir. 1378 01:06:56,752 --> 01:06:57,865 Champions ! 1379 01:06:57,960 --> 01:07:00,579 Reprenez tout tu as dit de moi. 1380 01:07:00,669 --> 01:07:02,576 Je vais. Mardi soir. 1381 01:07:10,044 --> 01:07:12,081 C'est le pire jour de ma vie. 1382 01:07:14,210 --> 01:07:16,746 18 putains d'années et ils le font exploser 1383 01:07:16,835 --> 01:07:19,324 le dernier week-end de la saison. 1384 01:07:19,419 --> 01:07:22,452 Allez, Paul, ce n'est que la mi-temps. 1385 01:07:22,544 --> 01:07:24,001 C'est seulement un-zéro. 1386 01:07:24,085 --> 01:07:25,282 Cela n'a pas d'importance. 1387 01:07:27,127 --> 01:07:28,584 Ils ont tout gâché. 1388 01:07:31,294 --> 01:07:33,284 Je le savais, n'est-ce pas ? 1389 01:07:33,377 --> 01:07:34,751 Des salopards inutiles ! 1390 01:07:47,544 --> 01:07:49,001 Je suis désolé. 1391 01:07:49,085 --> 01:07:50,247 Ouais, merci. 1392 01:07:56,710 --> 01:07:58,168 Comment te sens-tu? 1393 01:07:58,252 --> 01:07:59,200 Malade. 1394 01:07:59,294 --> 01:08:01,284 Je ne m'y attendais pas, 1395 01:08:01,377 --> 01:08:02,834 pas aujourd'hui, en tout cas. 1396 01:08:05,252 --> 01:08:07,289 Ils ont dû vous dire une heure. 1397 01:08:09,210 --> 01:08:10,668 Dis-moi quoi ? 1398 01:08:15,252 --> 01:08:17,243 De quoi avons-nous parlé ? 1399 01:08:17,335 --> 01:08:19,373 Qu'avez-vous dont tu as parlé ? 1400 01:08:19,460 --> 01:08:21,001 Le boulot ! 1401 01:08:21,085 --> 01:08:23,621 Le boulot ?! Tu penses que je serais si bouleversé 1402 01:08:23,710 --> 01:08:26,246 à propos d'un stupide, entretien d'embauche poxy ? 1403 01:08:26,335 --> 01:08:29,369 Nous avons perdu à domicile contre Derby aujourd'hui. Nous l'avons fait exploser ! 1404 01:08:31,252 --> 01:08:34,285 Quand vas-tu vous réveiller ? 1405 01:08:34,377 --> 01:08:37,410 Me réveiller ? JE SUIS sacrément réveillé ! 1406 01:08:37,502 --> 01:08:38,995 J'aurais aimé ne pas l'être. 1407 01:08:39,085 --> 01:08:41,076 je veux aller dormir 1408 01:08:41,169 --> 01:08:43,159 pour les dix prochaines saisons. 1409 01:08:43,252 --> 01:08:45,787 Saisons. je suis malade à mourir 1410 01:08:45,877 --> 01:08:47,868 d'entendre parler de saisons sanglantes ! 1411 01:08:47,960 --> 01:08:50,449 Nous vivons nos vies en années, Paul. 1412 01:08:50,544 --> 01:08:52,036 De janvier à décembre. 1413 01:08:52,127 --> 01:08:53,584 Pas nous tous. 1414 01:08:53,669 --> 01:08:55,659 Oui, nous tous. Même toi. 1415 01:08:55,752 --> 01:08:58,287 Comprenez-vous que signifiait aujourd'hui ? 1416 01:08:58,377 --> 01:09:01,410 Tu sais combien de temps j'ai j'attendais ça ? 1417 01:09:01,502 --> 01:09:02,995 Oui je le fais. 18 ans. 1418 01:09:03,085 --> 01:09:05,574 Ouais, 18 ans ! 1419 01:09:05,669 --> 01:09:08,157 J'ai voulu Arsenal gagner la Ligue 1420 01:09:08,252 --> 01:09:10,243 plus longtemps que moi je voulais n'importe quoi. 1421 01:09:10,335 --> 01:09:12,871 j'ai été après ce poste de chef d'année 1422 01:09:12,960 --> 01:09:14,418 pendant environ deux semaines. 1423 01:09:14,502 --> 01:09:16,658 Tu penses que je m'en soucierais à ce sujet plus ? 1424 01:09:16,752 --> 01:09:18,743 Non, tu te soucies plus d'une équipe 1425 01:09:18,835 --> 01:09:20,625 marquant plus qu’un autre. 1426 01:09:20,710 --> 01:09:23,744 Tu pensais que je venais pour te réconforter à ce sujet ? 1427 01:09:23,835 --> 01:09:25,328 Pour un instant, ouais. 1428 01:09:25,419 --> 01:09:27,409 Je t'ai crédité d'imagination. 1429 01:09:27,502 --> 01:09:29,493 Je pensais que tu pourrais comprendre. 1430 01:09:29,585 --> 01:09:31,078 Ce n'est qu'un jeu. 1431 01:09:31,169 --> 01:09:32,626 NE DITES PAS CELA ! 1432 01:09:32,710 --> 01:09:34,701 S'il te plaît! C'est le pire, 1433 01:09:34,794 --> 01:09:37,282 chose la plus stupide n'importe qui pourrait le dire ! 1434 01:09:37,377 --> 01:09:40,410 C'est très clairement n'est pas seulement un jeu. 1435 01:09:40,502 --> 01:09:44,578 Si c'était le cas, honnêtement, n'est-ce pas tu crois que je m'en soucierais autant ? 1436 01:09:44,669 --> 01:09:45,617 Hein ? 1437 01:09:45,710 --> 01:09:47,084 18 ans ! 1438 01:09:47,169 --> 01:09:48,543 18... ans ! 1439 01:09:48,627 --> 01:09:50,618 Sais-tu ce que tu voulais 1440 01:09:50,710 --> 01:09:52,168 il y a 18 ans ? 1441 01:09:52,252 --> 01:09:53,709 Ou dix ? Ou cinq ? 1442 01:09:53,794 --> 01:09:55,784 Voulais-tu être directeur de l'année 1443 01:09:55,877 --> 01:09:57,868 dans un complexe du nord de Londres ? 1444 01:09:57,960 --> 01:10:01,492 Je doute que tu aies voulu n'importe quoi pendant si longtemps. 1445 01:10:01,585 --> 01:10:03,043 Et si c'était le cas, 1446 01:10:03,127 --> 01:10:05,118 et si tu avais passé trois mois 1447 01:10:05,210 --> 01:10:08,244 pensant qu'enfin tu allais l'avoir 1448 01:10:08,335 --> 01:10:10,871 et juste quand tu penses que c'est là, 1449 01:10:10,960 --> 01:10:12,750 on vous l'enlève ! 1450 01:10:12,835 --> 01:10:14,625 Je me fiche de ce que c'est - 1451 01:10:14,710 --> 01:10:16,701 une voiture, un travail, un Oscar. 1452 01:10:17,835 --> 01:10:19,209 Le bébé. 1453 01:10:19,294 --> 01:10:21,083 Alors tu comprendrais 1454 01:10:21,169 --> 01:10:23,159 comment je me sentais ce soir. 1455 01:10:23,252 --> 01:10:26,285 Mais il n'y a pas et tu ne le fais pas, alors... 1456 01:10:28,794 --> 01:10:30,784 Et alors ? Alors... va te faire foutre ? 1457 01:10:30,877 --> 01:10:32,868 Rentrer à la maison ? Te laisser tranquille ? 1458 01:10:32,960 --> 01:10:34,204 Peu importe. 1459 01:10:34,294 --> 01:10:37,327 Il n'y a rien je veux depuis 18 ans 1460 01:10:37,419 --> 01:10:39,409 parce que j'étais un enfant 1461 01:10:39,502 --> 01:10:43,578 Si je voulais toujours la même chose choses, je me serais trompé. 1462 01:10:43,669 --> 01:10:46,501 je ne veux pas épouser David Cassidy, 1463 01:10:46,585 --> 01:10:48,078 avoir de plus gros seins, 1464 01:10:48,169 --> 01:10:49,958 réussis bien dans mes simulations de 'O'. 1465 01:10:50,044 --> 01:10:52,532 J'ai arrêté de m'inquiéter à propos de tout ça. 1466 01:10:52,627 --> 01:10:56,206 Peut-être qu'il y a un gros morceau de toi qui a disparu. 1467 01:10:56,294 --> 01:10:58,284 Peut-être que tout le monde je devrais vouloir quelque chose 1468 01:10:58,377 --> 01:10:59,834 ils ont toujours voulu. 1469 01:11:03,002 --> 01:11:06,035 je ne sais pas ce à quoi je pensais. 1470 01:11:07,169 --> 01:11:08,661 Comment tu veux dire ? 1471 01:11:08,752 --> 01:11:11,785 Nous avons tous les deux fait semblant que c'est possible 1472 01:11:11,877 --> 01:11:13,370 et ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1473 01:11:13,460 --> 01:11:14,918 Cette femme et ces enfants 1474 01:11:15,002 --> 01:11:16,993 et la vie est géniale. 1475 01:11:17,085 --> 01:11:19,076 Ce n'est pas allumé, rien de tout ça, n'est-ce pas ? 1476 01:11:20,460 --> 01:11:23,494 Tout ce qu'il fallait c'était un mauvais résultat de football 1477 01:11:23,585 --> 01:11:25,078 et nous sommes maintenant de retour 1478 01:11:25,169 --> 01:11:27,704 à "la vie est de la merde alors à quoi ça sert ?" 1479 01:11:27,794 --> 01:11:29,251 Quel est l'intérêt ? 1480 01:11:29,335 --> 01:11:32,168 je ne pense pas cette forme à domicile d'Arsenal 1481 01:11:32,252 --> 01:11:35,285 est une base suffisamment solide pour le mariage et la parentalité. 1482 01:11:35,377 --> 01:11:36,325 Non. 1483 01:11:37,752 --> 01:11:39,209 Pas même CETTE saison. 1484 01:11:43,377 --> 01:11:45,249 '.. Faites-lui un lavement surprise. ' 1485 01:11:46,794 --> 01:11:47,955 « Monsieur Nigel ? 1486 01:11:48,044 --> 01:11:48,992 Bonjour? 1487 01:11:49,085 --> 01:11:50,543 'Comment vas-tu?' 1488 01:11:50,627 --> 01:11:52,084 Oh, salut, maman. 1489 01:11:53,544 --> 01:11:55,534 Ouais, je passe juste une nuit à la maison. 1490 01:11:55,627 --> 01:11:58,115 Ouais, je sais. Ils étaient horribles. 1491 01:12:03,169 --> 01:12:04,117 Ouais, ouais... 1492 01:12:06,919 --> 01:12:08,080 Elle va bien. 1493 01:12:08,169 --> 01:12:09,626 Elle... dit bonjour. 1494 01:12:11,085 --> 01:12:13,076 Écoute, maman, je dois y aller. 1495 01:12:13,169 --> 01:12:14,626 Le souper est sur la table. 1496 01:12:17,127 --> 01:12:18,584 Je t'appellerai demain. 1497 01:12:20,252 --> 01:12:21,200 Au revoir, maman. 1498 01:13:02,627 --> 01:13:05,660 M. Ashworth, la pièce était censé commencer 1499 01:13:05,752 --> 01:13:07,743 il y a cinq minutes. Nous attendons. 1500 01:13:07,835 --> 01:13:09,826 Pas bon, mademoiselle. Il a la bosse. 1501 01:13:09,919 --> 01:13:11,411 Avez-vous eu une dispute ? 1502 01:13:12,835 --> 01:13:14,328 Tais-toi, Holly. 1503 01:13:14,419 --> 01:13:16,409 OK, tout le monde dans le hall. 1504 01:13:17,544 --> 01:13:18,705 Tranquillement! 1505 01:13:25,877 --> 01:13:28,910 Comment Arsenal tu es parti hier soir ? 1506 01:13:30,044 --> 01:13:31,501 VOUS jetez un oeil. 1507 01:13:32,710 --> 01:13:34,500 Ooh... désolé. 1508 01:13:37,669 --> 01:13:39,126 Ils ont fait match nul deux-deux. 1509 01:13:39,210 --> 01:13:40,668 Qu'est-ce que cela signifie? 1510 01:13:40,752 --> 01:13:42,209 Je ne sais pas. En dehors du mauvais. 1511 01:13:42,294 --> 01:13:45,043 Cela signifie qu'ils ont pour battre Liverpool 1512 01:13:45,127 --> 01:13:46,620 pour remporter le Championnat. 1513 01:13:46,710 --> 01:13:48,500 Maintenant, j'ai entendu parler de Liverpool. 1514 01:13:48,585 --> 01:13:51,418 Ils sont célèbres pour être bons, n'est-ce pas ? 1515 01:13:51,502 --> 01:13:54,037 Gary Lineker, Peter Shilton, tout ça. 1516 01:13:54,127 --> 01:13:56,118 Arsenal n’a donc aucune chance ? 1517 01:13:56,210 --> 01:13:58,201 Rien du tout, c'est écrit ici. 1518 01:13:59,377 --> 01:14:01,581 Mais est-ce que nous nous en soucions vraiment autant ? 1519 01:14:08,585 --> 01:14:10,375 Ne le renvoyez pas ici. 1520 01:14:11,919 --> 01:14:13,080 Mlle Hughes. 1521 01:14:15,044 --> 01:14:16,501 Est-ce que vous mâchez ? 1522 01:14:16,585 --> 01:14:17,580 Non. 1523 01:14:23,169 --> 01:14:26,202 Et enfin, je suis probablement je n'ai pas besoin de te le dire 1524 01:14:26,294 --> 01:14:28,829 que la finale du sud du Hertfordshire 1525 01:14:28,919 --> 01:14:31,454 Compétition de la Coupe des écoles se déroule ici 1526 01:14:31,544 --> 01:14:33,036 cet après-midi à 16h30. 1527 01:14:33,127 --> 01:14:34,620 Je suis sûr que tu me rejoins 1528 01:14:34,710 --> 01:14:36,950 en souhaitant à M. Ashworth et les garçons 1529 01:14:37,044 --> 01:14:38,536 bonne chance. 1530 01:14:38,627 --> 01:14:40,120 Non pas qu’ils en auront besoin. 1531 01:14:40,210 --> 01:14:42,000 Je sais que beaucoup d'entre vous 1532 01:14:42,085 --> 01:14:43,827 j'aurai hâte de rentrer à la maison 1533 01:14:43,919 --> 01:14:45,411 pour commencer vos devoirs. 1534 01:14:45,502 --> 01:14:49,282 Mais... ceux qui ressentent ils peuvent gagner du temps, 1535 01:14:49,377 --> 01:14:52,410 et souhaite prêter leurs encouragements vocaux, 1536 01:14:52,502 --> 01:14:53,995 sera la bienvenue. 1537 01:14:54,085 --> 01:14:55,033 Merci. 1538 01:15:00,252 --> 01:15:01,745 je pense que tu es debout 1539 01:15:01,835 --> 01:15:03,328 une très bonne chance... 1540 01:15:23,377 --> 01:15:24,834 Comment allons-nous ? 1541 01:15:24,919 --> 01:15:26,376 Perdre un-nul. 1542 01:15:26,460 --> 01:15:27,408 Jouer à la merde. 1543 01:15:27,502 --> 01:15:28,959 Combien de temps faut-il y aller ? 1544 01:15:29,044 --> 01:15:30,205 Presque fini. 1545 01:15:37,960 --> 01:15:39,334 Peine! 1546 01:15:43,794 --> 01:15:45,286 Allez, quelqu'un ! 1547 01:15:48,502 --> 01:15:50,493 Tout dépend de toi, Rob. 1548 01:15:50,585 --> 01:15:52,078 Bon garçon, Robert. 1549 01:16:17,960 --> 01:16:19,122 Voler! 1550 01:16:19,210 --> 01:16:20,584 Tu es inutile ! 1551 01:16:30,002 --> 01:16:33,035 Désolé, monsieur. Tu ne le fais pas besoin de dire n'importe quoi. 1552 01:16:33,127 --> 01:16:34,620 Je n'allais rien dire. 1553 01:16:35,752 --> 01:16:37,743 Je n'aurais jamais dû le prendre. 1554 01:16:37,835 --> 01:16:39,328 Personne d’autre n’avait le courage. 1555 01:16:39,419 --> 01:16:42,251 Ouais, donc je suis stupide ainsi qu'inutile. 1556 01:16:42,335 --> 01:16:45,369 Cela n'a pas d'importance. Vous avez réalisé une saison brillante. 1557 01:16:45,460 --> 01:16:48,991 Ce n'est pas ce que je vais Mais tu te souviens, n'est-ce pas ? 1558 01:16:50,252 --> 01:16:51,247 Quoi qu'il en soit... 1559 01:16:53,377 --> 01:16:54,834 Gagner cet après-midi 1560 01:16:54,919 --> 01:16:56,909 et Arsenal gagne demain soir... 1561 01:16:57,002 --> 01:17:00,581 -Pourquoi irais-tu ? - Demain soir, bien sûr. 1562 01:17:00,669 --> 01:17:02,126 Et voilà, alors. 1563 01:17:02,210 --> 01:17:03,668 Quoi? Tu me dis 1564 01:17:03,752 --> 01:17:06,287 Arsenal va gagner deux nuls à Anfield. 1565 01:17:06,377 --> 01:17:08,912 Je ne peux pas promettre, n'est-ce pas ? Il y a une chance. 1566 01:17:09,002 --> 01:17:11,537 Vous avez fait votre part. J'ai raté un penalty. 1567 01:17:11,627 --> 01:17:14,660 Si c'est ce qu'il faut, ça vaut le coup. 1568 01:17:14,752 --> 01:17:15,747 Ouais, bien sûr. 1569 01:17:30,252 --> 01:17:32,243 1570 01:17:32,335 --> 01:17:34,243 1571 01:17:35,460 --> 01:17:37,451 1572 01:17:40,252 --> 01:17:42,041 1573 01:17:42,127 --> 01:17:43,916 1574 01:17:45,460 --> 01:17:47,368 1575 01:17:49,002 --> 01:17:52,035 aux rêves ? 1576 01:17:54,835 --> 01:17:56,826 1577 01:17:56,919 --> 01:17:58,708 1578 01:18:01,502 --> 01:18:03,291 1579 01:18:03,377 --> 01:18:05,368 1580 01:18:07,335 --> 01:18:08,828 1581 01:18:11,627 --> 01:18:13,120 1582 01:18:13,210 --> 01:18:15,201 1583 01:18:17,127 --> 01:18:19,118 1584 01:18:21,085 --> 01:18:24,083 aux rêves ? 1585 01:18:26,085 --> 01:18:28,076 1586 01:18:28,169 --> 01:18:29,958 1587 01:18:42,294 --> 01:18:43,786 Bonne chance, monsieur. 1588 01:18:43,877 --> 01:18:46,365 Tu n'as rien s'inquiéter. 1589 01:18:46,460 --> 01:18:47,657 Aucune chance. 1590 01:18:47,752 --> 01:18:49,245 J'espère que vous serez bourré, monsieur. 1591 01:19:07,544 --> 01:19:09,534 - Salut. - Oh, salut. 1592 01:19:11,252 --> 01:19:13,289 Vous allez voir le grand match ? 1593 01:19:14,377 --> 01:19:15,325 Ouais. 1594 01:19:15,419 --> 01:19:18,452 je viens d'arriver pour te souhaiter bonne chance. 1595 01:19:18,544 --> 01:19:19,491 Merci. 1596 01:19:19,585 --> 01:19:21,576 Les garçons de mon ensemble GCSE 1597 01:19:21,669 --> 01:19:24,204 essayaient de me l'expliquer. 1598 01:19:24,294 --> 01:19:26,284 Il faut gagner deux à zéro, non ? 1599 01:19:26,377 --> 01:19:28,368 - Ouais. - C'est possible, n'est-ce pas ? 1600 01:19:28,460 --> 01:19:30,250 Vous n'avez aucune chance, monsieur. 1601 01:19:30,335 --> 01:19:31,330 Fermez-la! 1602 01:19:32,919 --> 01:19:35,952 Est-ce vrai que tu as remis votre avis ? 1603 01:19:36,044 --> 01:19:39,077 Ouais. J'ai besoin de plus d'argent. Pension alimentaire pour enfants. 1604 01:19:39,169 --> 01:19:41,159 Nous aurions pu y arriver. Entre nous. 1605 01:19:41,252 --> 01:19:42,745 Ce serait un peu gênant, 1606 01:19:42,835 --> 01:19:44,328 travailler dans la pièce voisine 1607 01:19:44,419 --> 01:19:46,954 au père absent de votre enfant. 1608 01:19:47,044 --> 01:19:48,038 Peut être. 1609 01:19:49,877 --> 01:19:52,910 Eh bien, je serai je pense à toi ce soir. 1610 01:19:53,002 --> 01:19:54,495 Tu vas regarder ? 1611 01:19:54,585 --> 01:19:56,078 Je ne suis pas sûr. 1612 01:19:56,169 --> 01:20:00,245 Mes élèves de cinquième ont et fête de fin d'école 1613 01:20:00,335 --> 01:20:03,369 et j'ai été invité. Mais je vais essayer. 1614 01:20:03,460 --> 01:20:06,494 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est qu'un jeu stupide. 1615 01:20:12,794 --> 01:20:14,370 "Les équipes occupant 1616 01:20:14,460 --> 01:20:17,494 'première et deuxième place en Championnat. 1617 01:20:17,585 --> 01:20:19,576 'Le dernier match de la saison 1618 01:20:19,669 --> 01:20:21,245 'pour le championnat de la Ligue. 1619 01:20:21,335 --> 01:20:23,871 "Le rugissement d'Anfield accueillant et intimidant 1620 01:20:23,960 --> 01:20:26,531 'alors que nous rejoignons notre équipe de commentateurs 1621 01:20:26,627 --> 01:20:28,618 'de David Pleat et Brian Moore. 1622 01:20:29,835 --> 01:20:31,328 « Merci, Elton. 1623 01:20:31,419 --> 01:20:33,244 « Bonsoir à tous. 1624 01:20:33,335 --> 01:20:35,125 "Arsenal sur le terrain... 1625 01:20:35,210 --> 01:20:37,201 'avec des bouquets de fleurs. 1626 01:20:37,294 --> 01:20:39,083 'Je pense que c'est...' 1627 01:20:39,169 --> 01:20:40,626 Nous devrions être là. 1628 01:20:40,710 --> 01:20:42,500 C'est toi qui as dit 1629 01:20:42,585 --> 01:20:44,375 ça n'en valait pas la peine. 1630 01:20:44,460 --> 01:20:47,494 je ne savais pas ce serait le décideur du titre. 1631 01:20:48,627 --> 01:20:50,203 Quoi qu'il en soit, imaginez tous ces 1632 01:20:50,294 --> 01:20:51,668 Scousers en fête. 1633 01:20:51,752 --> 01:20:53,743 Je préférerais être ici 1634 01:20:53,835 --> 01:20:55,328 avec mon propre peuple. 1635 01:20:55,419 --> 01:20:56,580 .. Personne. 1636 01:20:56,669 --> 01:20:58,043 Merci. 1637 01:21:02,752 --> 01:21:03,747 Oh, désolé. 1638 01:21:05,002 --> 01:21:06,993 1639 01:21:07,085 --> 01:21:09,076 1640 01:21:10,877 --> 01:21:13,910 Je ne peux pas la suivre... 1641 01:21:14,002 --> 01:21:16,834 Je pensais que tu étais un fan de football, Duncan. 1642 01:21:16,919 --> 01:21:18,909 C'est pourquoi je ne peux pas supporter Arsenal. 1643 01:21:19,002 --> 01:21:20,993 - Cela ressemble à une vieille blague. - Pas de blague. 1644 01:21:21,085 --> 01:21:23,076 - Guillaume ? - Je déteste le football. Et Arsenal. 1645 01:21:23,169 --> 01:21:26,202 Tu ne veux pas savoir comment vont-ils ? 1646 01:21:26,294 --> 01:21:28,284 - Non. - Vas-y, je parie que oui. 1647 01:21:28,377 --> 01:21:29,834 Cela ne nous dérangerait pas. 1648 01:21:29,919 --> 01:21:32,454 Cela ne vous dérange pas si Miss Hughes allume la télé ? 1649 01:21:32,544 --> 01:21:34,036 Elle veut les résultats du football. 1650 01:21:34,127 --> 01:21:36,118 - Pas vraiment. - Pas beaucoup. 1651 01:21:36,210 --> 01:21:38,201 Je me demande pourquoi. S'il le faut, 1652 01:21:38,294 --> 01:21:40,284 mais juste pour connaître le score. 1653 01:21:40,377 --> 01:21:41,325 D'ACCORD. 1654 01:21:49,419 --> 01:21:51,409 Toujours nul, premier semestre. 1655 01:21:53,627 --> 01:21:55,120 « Dans cette foule, ça va. ' 1656 01:21:55,210 --> 01:21:56,786 Il est là - 1657 01:21:56,877 --> 01:21:58,370 mon compagnon, Mickey Thomas. 1658 01:21:58,460 --> 01:21:59,953 Tais-toi, maman. Il est inutile. 1659 01:22:00,044 --> 01:22:01,501 Je l'aime bien. 1660 01:22:01,585 --> 01:22:03,244 Montre ce que VOUS savez. 1661 01:22:03,335 --> 01:22:05,041 "Ils les ont surpassés 1662 01:22:05,127 --> 01:22:08,160 'pour la plupart des Cravate de la Coupe Littlewoods...' 1663 01:22:12,419 --> 01:22:14,244 Miracle de la technologie moderne. 1664 01:22:14,335 --> 01:22:17,369 Mais ce n'est pas le cas une antenne ou rien. 1665 01:22:17,460 --> 01:22:19,083 Il n’en a pas besoin. 1666 01:22:19,169 --> 01:22:21,491 'Charge positive par Adams 1667 01:22:21,585 --> 01:22:23,078 'mais c'est à Whelan de le faire. ' 1668 01:22:31,252 --> 01:22:32,745 Oh, bonjour, mon amour. 1669 01:22:32,835 --> 01:22:35,869 je me demandais qui oserait appeler ce soir. 1670 01:22:35,960 --> 01:22:38,994 "Arsenal en a de très gros gars...' 1671 01:22:39,085 --> 01:22:42,119 Ton frère aura le téléphone décroché. 1672 01:22:42,210 --> 01:22:44,533 'Ce serait dangereux à donner...' 1673 01:22:44,627 --> 01:22:46,618 Aucun score. Non, pas vraiment. 1674 01:22:46,710 --> 01:22:50,241 Ils n'ont pas l'air d'être je vais en laisser entrer un non plus. 1675 01:22:50,335 --> 01:22:51,283 Attendez. 1676 01:22:51,377 --> 01:22:52,834 '.. Enchevêtrement avec Whelan. 1677 01:22:52,919 --> 01:22:55,324 "Michael Thomas arriver à la signature. 1678 01:22:55,419 --> 01:22:56,876 « Danger pour Liverpool. ' 1679 01:22:56,960 --> 01:22:57,955 Oh! 1680 01:22:58,044 --> 01:22:59,323 - Non! - Ah ! 1681 01:23:00,877 --> 01:23:03,544 C'était tout. C'était notre chance. 1682 01:23:03,627 --> 01:23:05,120 Non, il y en aura d'autres. 1683 01:23:05,210 --> 01:23:06,703 Vous pensez ? Je ne sais pas. 1684 01:23:06,794 --> 01:23:08,251 "Arsenal à portée de main 1685 01:23:08,335 --> 01:23:10,456 'd'atteindre l'objectif qu'ils voulaient 1686 01:23:10,544 --> 01:23:12,036 'au début de ce match. ' 1687 01:23:12,127 --> 01:23:13,620 Sortons. 1688 01:23:13,710 --> 01:23:15,500 .. Vous plaisantez. 1689 01:23:15,585 --> 01:23:17,576 Non, allons nous faire marteler. 1690 01:23:17,669 --> 01:23:19,126 Oubliez tout ça. 1691 01:23:19,210 --> 01:23:21,201 Je regarde jusqu'à la fin. 1692 01:23:21,294 --> 01:23:22,751 Je ne peux pas faire ça. Désolé. 1693 01:23:22,835 --> 01:23:24,328 "Imaginez juste la tension 1694 01:23:24,419 --> 01:23:27,452 "Si Arsenal réussit pour arracher un but. ' 1695 01:23:30,044 --> 01:23:30,991 Asseyez-vous. 1696 01:23:31,085 --> 01:23:32,543 Cela ne sert à rien ! 1697 01:23:35,877 --> 01:23:37,370 Je pars dans une minute. 1698 01:23:37,460 --> 01:23:39,451 Je vais juste... rester jusqu'à la mi-temps. 1699 01:23:41,835 --> 01:23:44,371 'Tout le monde regarde très près de lui. 1700 01:23:44,460 --> 01:23:48,122 "Il commence à avoir l'ambiance de ce jeu...' 1701 01:23:48,210 --> 01:23:51,043 je vais juste voir quoi ils doivent dire. 1702 01:23:51,127 --> 01:23:52,584 Ça va, n'est-ce pas ? 1703 01:23:52,669 --> 01:23:54,161 A quoi sert OK ? 1704 01:23:54,252 --> 01:23:56,787 Pourrait aussi bien perdre huit-zéro. 1705 01:23:56,877 --> 01:23:59,412 Si tu veux gagner un jeu à deux-zéro, 1706 01:23:59,502 --> 01:24:04,124 tu as plus de chance si c'est nul à la mi-temps 1707 01:24:04,210 --> 01:24:06,699 que si tu es huit buts de retard. 1708 01:24:06,794 --> 01:24:08,784 Tu vis au pays des coucous-nuages ! 1709 01:24:08,877 --> 01:24:10,370 Rejoignez le monde réel ! 1710 01:24:10,460 --> 01:24:14,240 Dans le monde réel, c'est nul-nul à la mi-temps ! 1711 01:24:14,335 --> 01:24:16,622 Autant être huit-zéro. 1712 01:24:16,710 --> 01:24:19,744 Jésus, Paul, vous avez besoin d'une aide médicale. 1713 01:24:19,835 --> 01:24:21,826 Tu as une sorte de maladie 1714 01:24:21,919 --> 01:24:24,786 ça transforme les gens en misérables salauds. 1715 01:24:25,919 --> 01:24:28,407 - Tu restes ? - Non! 1716 01:24:28,502 --> 01:24:30,825 'Je me demande juste à quel stade 1717 01:24:30,919 --> 01:24:32,411 "George Graham décidera..." 1718 01:24:32,502 --> 01:24:35,535 Regardez juste quelques minutes de la seconde moitié. 1719 01:24:44,627 --> 01:24:47,162 'Winterburn et Richardson derrière. 1720 01:24:47,252 --> 01:24:50,001 'Adams a fait une flèche peu de course là-dedans. 1721 01:24:50,085 --> 01:24:51,033 « Et Smith ! 1722 01:24:51,127 --> 01:24:53,118 - OUI ! - OUI! 1723 01:24:53,210 --> 01:24:54,537 - Ha, ha ! - Ouais! 1724 01:24:54,627 --> 01:24:55,906 Oui! Oui! Oui! 1725 01:24:56,002 --> 01:24:57,163 "Les joueurs de Liverpool 1726 01:24:57,252 --> 01:24:58,875 'entourent l'arbitre. ' 1727 01:25:00,002 --> 01:25:01,543 Il va le refuser maintenant. 1728 01:25:01,627 --> 01:25:03,831 Typique. Je te parie n'importe quel argent que vous voulez. 1729 01:25:03,919 --> 01:25:06,833 'Il vient pour avoir un mot avec le juge de lignes. 1730 01:25:06,919 --> 01:25:08,909 «Maintenant, c'est une décision cruciale ici. 1731 01:25:10,419 --> 01:25:12,374 « Ronnie Whelan regarde là-bas. 1732 01:25:12,460 --> 01:25:13,953 « Le but est donné. ' 1733 01:25:14,044 --> 01:25:15,418 OUI-E-ES ! 1734 01:25:17,044 --> 01:25:18,833 N'est-ce pas comme Arsenal ? 1735 01:25:18,919 --> 01:25:20,909 Ils en ont besoin de deux pour en marquer un 1736 01:25:21,002 --> 01:25:22,791 juste pour que nous puissions tous y aller. 1737 01:25:22,877 --> 01:25:27,997 Tu veux qu'ils marquent une seconde avant de marquer le premier ? 1738 01:25:29,752 --> 01:25:31,743 «Et quel jeu nous avons maintenant. 1739 01:25:32,960 --> 01:25:34,418 "La percée d'Arsenal, 1740 01:25:34,502 --> 01:25:36,078 'leurs fans... 1741 01:25:36,169 --> 01:25:37,661 'sont ravis. 1742 01:25:40,377 --> 01:25:41,870 « Revenons à Smith. 1743 01:25:41,960 --> 01:25:43,453 « Adams est là avec lui. 1744 01:25:45,335 --> 01:25:46,497 'Merson... 1745 01:25:47,627 --> 01:25:48,575 "Richardson... 1746 01:25:48,669 --> 01:25:50,161 'Une chance ici... 1747 01:25:50,252 --> 01:25:51,200 « Thomas ! » 1748 01:25:51,294 --> 01:25:52,455 Oh! 1749 01:25:52,544 --> 01:25:54,250 '.. Grobbelar l'a saisi. ' 1750 01:25:54,335 --> 01:25:55,828 Je te l'ai dit. Il est inutile. 1751 01:25:57,960 --> 01:26:00,164 « Soudain, Thomas, totalement banalisé...' 1752 01:26:00,252 --> 01:26:03,084 C'est tout. J'en ai assez. Je m'en vais. 1753 01:26:03,169 --> 01:26:04,661 Bien. Putain, bon débarras ! 1754 01:26:04,752 --> 01:26:06,245 Tu viens ? 1755 01:26:06,335 --> 01:26:07,283 Non! 1756 01:26:07,377 --> 01:26:08,870 C'est mon appartement M Y ! 1757 01:26:08,960 --> 01:26:10,951 Essayez de me sortir de là. 1758 01:26:16,585 --> 01:26:18,576 « Et Hansen le récupérera. 1759 01:26:24,544 --> 01:26:26,534 « Il reste un quart d'heure. ' 1760 01:26:26,627 --> 01:26:28,001 Ils ont marqué ! 1761 01:26:28,085 --> 01:26:29,578 OK, écoutez tout le monde. 1762 01:26:32,585 --> 01:26:34,576 Je ne sais pas quoi dire maintenant. 1763 01:26:34,669 --> 01:26:36,043 Sacha ! 1764 01:26:36,127 --> 01:26:38,118 Euh, eh bien, en gros, Mlle Hughes, 1765 01:26:38,210 --> 01:26:39,703 nous avons eu un tour de fouet 1766 01:26:39,794 --> 01:26:42,329 et je t'ai acheté un cadeau de remerciement. 1767 01:26:42,419 --> 01:26:43,876 C'était ça ? 1768 01:26:43,960 --> 01:26:46,994 Bref et pertinent. Merci. 1769 01:26:47,085 --> 01:26:48,708 Attendez. Il y en a un peu plus. 1770 01:26:48,794 --> 01:26:51,247 Eh bien, nous ne l'avons pas fait comme toi au début 1771 01:26:51,335 --> 01:26:53,326 parce que tu nous as donné trop de travail. 1772 01:26:53,419 --> 01:26:54,911 Mais nous avons vraiment apprécié 1773 01:26:55,002 --> 01:26:57,537 et nous pensons nous réussirons nos examens 1774 01:26:57,627 --> 01:26:59,618 donc tu dois être un bon professeur. 1775 01:26:59,710 --> 01:27:02,246 Scott, qui est à la maison regarder le football, 1776 01:27:02,335 --> 01:27:04,326 dit que tu es comme George Graham 1777 01:27:04,419 --> 01:27:07,203 parce que tu nous pousses fort et obtenez des résultats. 1778 01:27:09,835 --> 01:27:11,245 Le dîner est prêt, les gars ! 1779 01:27:19,544 --> 01:27:22,079 et moi, je, je 1780 01:27:22,169 --> 01:27:23,958 1781 01:27:24,044 --> 01:27:27,077 je ne sais pas pourquoi 1782 01:27:27,169 --> 01:27:28,709 1783 01:27:28,794 --> 01:27:32,870 où il peut être 1784 01:27:32,960 --> 01:27:34,334 1785 01:27:34,419 --> 01:27:36,409 1786 01:27:36,710 --> 01:27:39,543 1787 01:27:42,752 --> 01:27:45,240 1788 01:27:57,585 --> 01:27:59,576 1789 01:27:59,669 --> 01:28:02,702 1790 01:28:02,794 --> 01:28:04,784 1791 01:28:04,877 --> 01:28:06,334 1792 01:28:06,419 --> 01:28:07,876 1793 01:28:07,960 --> 01:28:09,453 1794 01:28:09,544 --> 01:28:10,705 Highbury, s'il vous plaît. 1795 01:28:10,794 --> 01:28:11,788 Où? 1796 01:28:12,877 --> 01:28:14,334 Juste au coin 1797 01:28:14,419 --> 01:28:15,876 du terrain d'Arsenal. 1798 01:28:15,960 --> 01:28:18,164 Je ne veux pas y aller ce soir. 1799 01:28:18,252 --> 01:28:19,247 Pas maintenant. 1800 01:28:19,335 --> 01:28:21,290 C'est à Liverpool, le football. 1801 01:28:21,377 --> 01:28:23,166 Mais je l'enregistre, vous voyez. 1802 01:28:23,252 --> 01:28:25,243 Ils donneront le jeu là-bas. 1803 01:28:25,335 --> 01:28:26,828 Ils vont faire leur fou 1804 01:28:26,919 --> 01:28:28,909 ou soyez aussi silencieux que la tombe. 1805 01:28:29,002 --> 01:28:30,495 Vous pouvez entrer et sortir 1806 01:28:30,585 --> 01:28:32,043 avant le coup de sifflet final. 1807 01:28:32,127 --> 01:28:33,584 Allez, alors. 1808 01:28:33,669 --> 01:28:36,074 1809 01:28:36,169 --> 01:28:38,622 1810 01:28:38,710 --> 01:28:41,115 1811 01:28:41,210 --> 01:28:43,201 Vous êtes donc un fan d'Arsenal ? 1812 01:28:43,294 --> 01:28:45,284 C'était le cas, quand j'étais enfant. 1813 01:28:45,377 --> 01:28:47,581 Charlie George et tous. 1814 01:28:47,669 --> 01:28:49,161 Je n'y vais plus. 1815 01:28:49,252 --> 01:28:52,285 Je les adorerais gagner ce soir. 1816 01:28:52,377 --> 01:28:53,870 J'adorerais ça ! 1817 01:28:58,877 --> 01:29:00,868 'Souviens-toi, Arsenal a besoin de deux buts. 1818 01:29:00,960 --> 01:29:03,496 « Pour le moment, ils en ont un. 1819 01:29:04,835 --> 01:29:06,625 'Si ça reste comme ça, 1820 01:29:06,710 --> 01:29:09,744 "Liverpool sera champion pour la 19ème fois. ' 1821 01:29:09,835 --> 01:29:13,699 Nous n'aurions même pas dû nous retourner la télé ce soir. 1822 01:29:13,794 --> 01:29:15,583 "Mais est-ce que ça va rester comme ça ?" 1823 01:29:15,669 --> 01:29:18,074 Que pensions-nous qu’il se passerait ? 1824 01:29:22,335 --> 01:29:25,997 Je ne pense pas que je pourrai continuer après ça. 1825 01:29:26,085 --> 01:29:28,076 Je ne pourrai pas... 1826 01:29:28,169 --> 01:29:29,661 me relever. 1827 01:29:32,544 --> 01:29:34,333 Eh bien, pour être aussi proche ! 1828 01:29:34,419 --> 01:29:37,452 "À moins qu'il n'y ait un moment étonnant et dramatique...' 1829 01:29:37,544 --> 01:29:39,534 Pourquoi je t'ai écouté ? 1830 01:29:39,627 --> 01:29:40,575 Moi? 1831 01:29:40,669 --> 01:29:42,659 Vous avez dit que nous avions une chance ! 1832 01:29:42,752 --> 01:29:44,541 Eh bien, nous l'avons fait. Nous le faisons ! 1833 01:29:44,627 --> 01:29:47,080 Nous sommes pratiquement dans le temps additionnel ! 1834 01:29:47,169 --> 01:29:49,159 "Arsenal a progressé 1835 01:29:49,252 --> 01:29:51,740 'à la recherche du deuxième but. ' 1836 01:29:53,377 --> 01:29:55,368 Je pourrais commencer à soutenir une équipe 1837 01:29:55,460 --> 01:29:56,953 cela ne gagne jamais. 1838 01:29:57,044 --> 01:29:58,536 Orienter ou quelqu'un. 1839 01:29:58,627 --> 01:30:01,162 Au moins tu sais où vous en êtes. 1840 01:30:01,252 --> 01:30:03,041 Tu ne t'ouvres pas 1841 01:30:03,127 --> 01:30:04,620 à des situations comme celle-ci. 1842 01:30:06,294 --> 01:30:08,414 '.. Son coéquipier, John Aldridge...' 1843 01:30:08,502 --> 01:30:09,995 Pouvez-vous croire cela ? 1844 01:30:10,085 --> 01:30:11,875 Vous êtes sur le point de sortir. 1845 01:30:11,960 --> 01:30:14,994 Voyez ce qu'ils veulent quand tu es là-bas. 1846 01:30:15,085 --> 01:30:17,490 'Vraisemblablement, nous devrons continuer. 1847 01:30:17,585 --> 01:30:19,126 'Et souviens-toi, 1848 01:30:19,210 --> 01:30:22,244 "Arsenal a les deux des remplaçants sont déjà en place. ' 1849 01:30:23,585 --> 01:30:25,043 « Il reste une minute. 1850 01:30:25,127 --> 01:30:28,208 'McMahon a eu le mot du Kop, évidemment. 1851 01:30:28,294 --> 01:30:30,533 "Mais personne ne sait combien de temps 1852 01:30:30,627 --> 01:30:32,416 ", ajoutera l'arbitre. ' 1853 01:30:32,502 --> 01:30:33,959 C'est horrible ! 1854 01:30:34,044 --> 01:30:36,034 C'est comme la fin du monde ! 1855 01:30:36,127 --> 01:30:39,125 "Si Arsenal EST perdre le championnat, 1856 01:30:39,210 --> 01:30:41,699 'avoir eu un tel une avance à la fois, 1857 01:30:41,794 --> 01:30:43,251 'c'est une justice un peu poétique 1858 01:30:43,335 --> 01:30:44,793 'qu'ils ont le résultat 1859 01:30:44,877 --> 01:30:47,116 'même si ils ne doivent pas le gagner. ' 1860 01:30:47,210 --> 01:30:48,703 Oh, tais-toi, Pleat. 1861 01:30:50,377 --> 01:30:52,368 'Vous pouvez voir que nous sommes maintenant 1862 01:30:52,460 --> 01:30:54,451 'bien dans le temps ajouté. ' 1863 01:30:55,877 --> 01:30:58,412 Voulez-vous s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît 1864 01:30:58,502 --> 01:31:00,409 s'il te plaît, va te faire foutre ! 1865 01:31:00,502 --> 01:31:03,749 Vous êtes arrivé pendant les 60 pires secondes de ma vie 1866 01:31:03,835 --> 01:31:05,625 et je ne veux pas te voir ! 1867 01:31:09,669 --> 01:31:12,915 Je vous demande! Quel genre de Berk ferait ça ? 1868 01:31:13,002 --> 01:31:16,581 Tu aimerais presque pardonner un extraterrestre de la planète Tharg 1869 01:31:16,669 --> 01:31:18,126 mais même alors, tu ferais... 1870 01:31:21,044 --> 01:31:22,536 Où vas-tu ? 1871 01:31:22,627 --> 01:31:24,617 Tu es fou ! Vous pourriez manquer quelque chose ! 1872 01:31:32,460 --> 01:31:33,953 «Adams en veut à son homme. 1873 01:31:34,044 --> 01:31:36,034 « Mais Barnes ne sera pas refusé. 1874 01:31:36,127 --> 01:31:38,034 — Oui, il le fera, par Richardson. 1875 01:31:38,127 --> 01:31:39,620 « À terre et blessé. 1876 01:31:41,335 --> 01:31:42,792 'En streaming maintenant 1877 01:31:42,877 --> 01:31:45,412 'dans ce qui sera leur dernière attaque. 1878 01:31:45,502 --> 01:31:47,706 "Bon bal de Dixon, trouver Smith. 1879 01:31:47,794 --> 01:31:48,741 « À Thomas. 1880 01:31:52,127 --> 01:31:54,331 PA-A-A-A-A-AUL ! 1881 01:31:54,419 --> 01:31:56,705 'Charger à travers le milieu de terrain, Thomas ! 1882 01:32:03,585 --> 01:32:05,955 'C'est à gagner maintenant... 1883 01:32:06,044 --> 01:32:07,417 'Thomas ! 1884 01:32:07,502 --> 01:32:08,995 « Juste à la fin. ' 1885 01:32:09,085 --> 01:32:10,910 A-A-A-A-A-AH ! 1886 01:32:11,002 --> 01:32:12,495 'Un point culminant incroyable 1887 01:32:12,585 --> 01:32:14,078 'à la saison de Ligue !' 1888 01:32:14,169 --> 01:32:16,159 A-A-A-A-A-A-AH ! 1889 01:32:17,752 --> 01:32:19,328 Mickey Thomas ! 1890 01:32:19,419 --> 01:32:20,911 Ouais! 1891 01:32:21,002 --> 01:32:22,032 Oui! Oui! Oui! 1892 01:32:22,127 --> 01:32:23,501 Oh! 1893 01:32:23,585 --> 01:32:24,747 Oh... 1894 01:32:39,377 --> 01:32:41,367 Combien de temps additionnel y a-t-il ? 1895 01:32:41,460 --> 01:32:43,250 Ils ont eu déjà deux minutes. 1896 01:32:43,335 --> 01:32:45,871 Ils iront tout droit l'autre bout 1897 01:32:45,960 --> 01:32:47,334 et marquer. 1898 01:33:01,210 --> 01:33:03,201 «C'est le coup de sifflet final. 1899 01:33:03,294 --> 01:33:04,786 « Arsenal, les Champions. ' 1900 01:33:04,877 --> 01:33:06,867 Et Ashworth l'a fait ! 1901 01:33:06,960 --> 01:33:09,537 Arsenal! 1902 01:33:09,627 --> 01:33:11,369 Nous sommes les champions ! 1903 01:33:11,460 --> 01:33:12,455 OUAIS! 1904 01:33:25,044 --> 01:33:28,077 de la rue 1905 01:33:29,752 --> 01:33:32,703 de la route 1906 01:33:35,460 --> 01:33:38,494 1907 01:33:38,585 --> 01:33:41,619 de la route 1908 01:33:41,710 --> 01:33:42,907 OUI! 1909 01:33:46,919 --> 01:33:48,909 1910 01:33:51,752 --> 01:33:54,785 partager ma charge 1911 01:33:56,460 --> 01:33:59,494 de la rue 1912 01:33:59,585 --> 01:34:02,619 de la route... 1913 01:34:04,544 --> 01:34:06,036 Je savais que nous le ferions. 1914 01:34:06,127 --> 01:34:07,620 J'ai eu ce sentiment. 1915 01:34:07,710 --> 01:34:08,658 Oh ouais? 1916 01:34:08,752 --> 01:34:10,245 Tu es un salaud de menteur. 1917 01:34:10,335 --> 01:34:11,828 Non, non, honnêtement. 1918 01:34:11,919 --> 01:34:13,411 Sur la surface, 1919 01:34:13,502 --> 01:34:15,492 J'étais toute négativité et doute. 1920 01:34:15,585 --> 01:34:18,832 Mais à l'intérieur, tu dois y croire, n'est-ce pas ? 1921 01:34:34,169 --> 01:34:35,791 1922 01:34:35,877 --> 01:34:38,958 Je ne sais pas pourquoi... 1923 01:34:51,544 --> 01:34:56,657 1924 01:34:56,752 --> 01:35:03,036 1925 01:35:03,127 --> 01:35:04,916 1926 01:35:05,002 --> 01:35:08,035 de la route 1927 01:35:13,127 --> 01:35:19,285 de la rue 1928 01:35:19,377 --> 01:35:22,410 1929 01:35:22,502 --> 01:35:25,535 de la route... 1930 01:35:42,544 --> 01:35:44,036 Je suis désolé. 1931 01:35:44,127 --> 01:35:45,075 Non. 1932 01:35:45,169 --> 01:35:46,661 Non, merci. 1933 01:35:46,752 --> 01:35:49,785 je n'aurais pas j'ai raté ça pour rien au monde ! 1934 01:35:58,169 --> 01:35:59,330 PAUL! 1935 01:35:59,419 --> 01:36:00,911 Un de vos amis ? 1936 01:36:02,044 --> 01:36:04,034 Un gars avec qui je travaille. 1937 01:36:04,127 --> 01:36:05,584 Il s'amuse. 1938 01:36:05,669 --> 01:36:06,616 Ouais. 1939 01:36:06,710 --> 01:36:08,701 Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 1940 01:36:47,127 --> 01:36:48,916 Quand j'y repense 1941 01:36:49,002 --> 01:36:50,992 au 26 mai 1989 maintenant, 1942 01:36:51,085 --> 01:36:52,578 c'est impossible à expliquer 1943 01:36:52,669 --> 01:36:55,204 exactement ce qui s'est passé à l'un ou l'autre de nous. 1944 01:36:55,294 --> 01:36:58,327 Nous trois si vous comptez l'équipe. 1945 01:36:58,419 --> 01:37:00,077 Mais je sais ceci - 1946 01:37:00,169 --> 01:37:03,202 ma relation avec Arsenal a changé cette nuit-là. 1947 01:37:03,294 --> 01:37:06,327 C'était comme si j'avais sauté dessus sur les épaules de l'équipe 1948 01:37:06,419 --> 01:37:08,954 et ils m'avaient porté dans la lumière 1949 01:37:09,044 --> 01:37:12,077 cela avait soudainement a brillé sur nous tous. 1950 01:37:12,169 --> 01:37:13,958 Et l'ascenseur qu'ils m'ont donné 1951 01:37:14,044 --> 01:37:17,623 permis de se séparer avec eux d'une certaine manière. 1952 01:37:17,710 --> 01:37:20,744 Nous voyons encore l'un l'autre tout le temps 1953 01:37:20,835 --> 01:37:23,667 et je les aime toujours et je les déteste. 1954 01:37:23,752 --> 01:37:25,742 Mais j'ai ma propre vie maintenant. 1955 01:37:25,835 --> 01:37:27,328 Mes succès et mes échecs 1956 01:37:27,419 --> 01:37:29,907 ne sont pas nécessairement liés aux leurs. 1957 01:37:30,002 --> 01:37:33,035 Ça doit être une bonne chose, je suppose. 1958 01:37:33,127 --> 01:37:35,959 La vie n'est jamais ça va être à nouveau aussi bon. 1959 01:37:36,044 --> 01:37:38,034 Va te faire foutre. Ne commencez pas par moi. 1960 01:37:38,127 --> 01:37:39,584 Non, tu ne comprends pas... 1961 01:37:39,669 --> 01:37:41,659 - Quel est son nom ? - Michel Thomas. 1962 01:37:41,752 --> 01:37:44,785 Vous ne comprenez pas Michael Thomas moments de la vraie vie. 1963 01:37:44,877 --> 01:37:47,412 Tu n'en as pas beaucoup dans le football non plus. 1964 01:37:47,502 --> 01:37:49,492 Je ne suis pas dans un tel état, n'est-ce pas ? 1965 01:37:49,585 --> 01:37:51,576 Après tout, je n’avais pas besoin d’économiser. 1966 01:37:52,710 --> 01:37:53,658 Quoi? 1967 01:37:53,752 --> 01:37:55,245 Ne nous laissons pas emporter. 1968 01:37:55,335 --> 01:37:57,326 Tu es toujours un être humain tragique. 1969 01:37:57,419 --> 01:37:59,907 Regardons-nous particulièrement tragique ce soir ? 1970 01:38:00,002 --> 01:38:01,992 Je n'en ai pas vu beaucoup Mlle Jean Brodies 1971 01:38:02,085 --> 01:38:03,542 sauter dans les rues. 1972 01:38:03,627 --> 01:38:07,158 Trop occupé à écrire les plans de cours de demain. 1973 01:38:07,252 --> 01:38:10,285 Où as-tu trouvé le terme « plan de cours » ? 1974 01:38:10,377 --> 01:38:12,367 Vous n'avez jamais planifié de cours. 1975 01:38:12,460 --> 01:38:14,451 J'ai mieux à faire. 1976 01:38:14,544 --> 01:38:16,036 Ah, c'est vrai ? 1977 01:38:20,669 --> 01:38:23,702 De la glace, euh, de la glace George Graham vraiment horrible ? 1978 01:38:23,794 --> 01:38:24,741 Pourquoi? 1979 01:38:24,835 --> 01:38:26,209 Aucune raison. 1980 01:38:26,294 --> 01:38:29,327 Quelqu'un d'autre avez-vous remarqué la ressemblance ? 1981 01:38:29,419 --> 01:38:30,876 Ouais. Mes cinquièmes. 1982 01:38:30,960 --> 01:38:32,951 Hah ! Il a la réputation 1983 01:38:33,044 --> 01:38:35,034 d'être méchant et austère 1984 01:38:35,127 --> 01:38:36,584 et inaccessible et... 1985 01:38:36,669 --> 01:38:38,659 D'accord, d'accord. Merci Paul. 1986 01:38:38,752 --> 01:38:40,742 Je pense que j'ai compris le message. 1987 01:38:41,877 --> 01:38:43,038 Et conduit ! 1988 01:39:06,085 --> 01:39:08,076 1989 01:39:09,752 --> 01:39:13,331 J'ai si bien appris 1990 01:39:13,419 --> 01:39:15,409 1991 01:39:19,002 --> 01:39:21,621 1992 01:39:23,377 --> 01:39:26,410 quand j'étais assez jeune 1993 01:39:26,502 --> 01:39:29,037 1994 01:39:30,669 --> 01:39:34,248 1995 01:39:34,335 --> 01:39:37,914 1996 01:39:39,627 --> 01:39:42,032 1997 01:39:43,794 --> 01:39:46,329 1998 01:39:48,377 --> 01:39:51,825 et vieillir 1999 01:39:51,919 --> 01:39:53,909 2000 01:39:56,710 --> 01:39:58,701 2001 01:39:58,794 --> 01:40:02,373 2002 01:40:05,877 --> 01:40:08,282 2003 01:40:09,627 --> 01:40:11,617 2004 01:40:11,710 --> 01:40:15,289 2005 01:40:18,794 --> 01:40:20,950 2006 01:40:22,752 --> 01:40:28,416 mes jouets à prêter 2007 01:40:30,877 --> 01:40:33,365 2008 01:40:35,044 --> 01:40:38,077 mes voiliers glissent 2009 01:40:39,419 --> 01:40:41,824 2010 01:40:43,585 --> 01:40:45,990 2011 01:40:48,377 --> 01:40:51,410 2012 01:40:51,502 --> 01:40:53,492 2013 01:40:56,919 --> 01:40:59,123 2014 01:41:00,585 --> 01:41:03,334 2015 01:41:04,305 --> 01:41:10,560 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org